1 00:01:35,012 --> 00:01:36,814 (JOE WISTLES) 2 00:01:41,977 --> 00:01:43,403 (HONKS) 3 00:01:56,366 --> 00:01:58,509 JOE: Missä Bailey on? 4 00:02:02,539 --> 00:02:04,261 Kuuro ja tyhmä, vai mitä? 5 00:02:16,303 --> 00:02:18,776 Osaatko lukea huulilta? 6 00:02:19,181 --> 00:02:21,904 Missä Bailey on? 7 00:02:23,518 --> 00:02:25,991 Tuletko takaisin tänään? 8 00:02:27,272 --> 00:02:29,415 Tule. 9 00:02:57,010 --> 00:03:00,012 - Hei, Marny. - No, katso kuka on palannut. 10 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 - Värjäsitkö hiuksesi? - Miksi? 11 00:03:01,765 --> 00:03:03,557 Ajattelen sinua jatkuvasti blondina. 12 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 Kaikesta ajattelusta, jota teet minä, voisin olla kaljupää. 13 00:03:06,687 --> 00:03:09,480 Kinkku rukiin päällä. Kaipasitko minua, kulta? 14 00:03:09,481 --> 00:03:12,525 Jos en olisi, en voi ajatella kenestäkään muusta, joka teki. 15 00:03:12,526 --> 00:03:16,028 - Yksi asia on varma, Bailey ei menetä mitään. - Et sinäkään. 16 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Hän on sinun tyttösi ja hän ei ole minun mieheni. 17 00:03:18,073 --> 00:03:21,033 Joten se ei ole nahkaa nenästäni. Näen vain mitä näen. 18 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 Olet varma, että et katso mitä kuulet? 19 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Tässä kaupungissa ei voi tapahtua mitään että en kuule siitä. 20 00:03:26,331 --> 00:03:30,000 Sanon vain mitä näen. Jokainen päivänä he lähtevät yhdessä kalastamaan. 21 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Katso, voileipä. 22 00:03:31,712 --> 00:03:36,424 Kaksi asiaa, jotka voin haistaa 100 metrin sisällä: palava hampurilainen ja romanssi. 23 00:03:36,425 --> 00:03:38,634 Sinulla on asiakas. 24 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 - Mitä sinulla on? - Kahvia. 25 00:03:40,178 --> 00:03:43,607 - Ei mitään muuta? - Kerma. 26 00:03:44,099 --> 00:03:46,225 - Missä olit tällä kertaa? - L.A. 27 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 - Kahvia? - Ei kiitos. 28 00:03:48,103 --> 00:03:50,730 Ensin hän saa sinut, nyt hänellä on sinut ja Bailey. 29 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 Ja ainoa asia minä näyttää olevan vanhempi. 30 00:03:53,692 --> 00:03:56,461 Kiitos paljon, Marny. Nähdään myöhemmin. 31 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 Hmm. Täytyy varmaan ovat sanoneet jotain. 32 00:04:02,701 --> 00:04:04,253 Puhuit tarpeeksi. 33 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Kaikki mitä ihmisten pitäisi tietää he eivät vain halua kuulla. 34 00:04:07,748 --> 00:04:09,707 Se on maailman ongelma. 35 00:04:09,708 --> 00:04:12,877 Joko se tai olet mukana tiskin väärä puoli. 36 00:04:12,878 --> 00:04:16,338 - Kerro jotain. - Et näytä siltä kuin voisin. 37 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 Tuo Bailey, joka polttaa sinut ylös, hän johtaa huoltoasemaa? 38 00:04:19,760 --> 00:04:23,053 - Tunnetko hänet? - Ehkä kerran. 39 00:04:23,054 --> 00:04:26,348 If he keeps mooning around Jim's girl, nobody'll know him... 40 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 ja se olisi liian kurjaa. 41 00:04:28,810 --> 00:04:32,438 You, uh, see much of this Bailey? 42 00:04:32,439 --> 00:04:35,441 Yeah, every day from here. 43 00:04:35,442 --> 00:04:37,526 Mietin usein mitä hänelle tapahtui... 44 00:04:37,527 --> 00:04:42,333 then one day I'm breezing through here, and there's his name up on a sign. 45 00:04:42,532 --> 00:04:47,338 - Se on pieni maailma. - Joo, tai iso merkki. 46 00:05:03,178 --> 00:05:08,405 - They're just not feeding today. - Tulevat myöhemmin. Se on pilviä. 47 00:05:09,226 --> 00:05:12,061 They say the day you die, your name is written on a cloud. 48 00:05:12,062 --> 00:05:14,230 - Kuka sanoo? - He. 49 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 En ole koskaan kuullut heistä. 50 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 Ei siinä mitään muuta kuin sadetta. Think we ought to go home? 51 00:05:19,694 --> 00:05:21,111 Kyllä. 52 00:05:21,112 --> 00:05:23,961 - Haluatko? - Ei. 53 00:05:25,992 --> 00:05:30,037 Every time I look at the sky, I think of all the places I've never been. 54 00:05:30,038 --> 00:05:33,808 Kyllä, ja aina kun katsot ylös, ne ovat kaikki samanlaisia. 55 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 - Olet ollut monissa paikoissa, eikö niin? - Yksi liikaa. 56 00:05:37,838 --> 00:05:41,131 - Which did you like best? - Tämä tässä. 57 00:05:41,132 --> 00:05:45,094 - I bet you say that to all the places. - Näetkö tuon poukaman siellä? 58 00:05:45,095 --> 00:05:47,137 Haluaisin rakentaa a talo tuolla... 59 00:05:47,138 --> 00:05:50,738 marry you, live in it and älä koskaan mene muualle. 60 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 Toivon sinun tekevän. 61 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 Et ole koskaan ollut naimisissa ennen, olitko sinä? 62 00:06:04,197 --> 00:06:06,490 Ei sillä, että muistaisin. 63 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 Se on hyvä. 64 00:06:08,410 --> 00:06:11,537 Olisit hämmästynyt tapaa ihmiset puhuvat sinusta. 65 00:06:11,538 --> 00:06:15,138 The mysterious Jeff Bailey. 66 00:06:15,542 --> 00:06:19,587 My mother tells me that I've only known you for such a short time. 67 00:06:19,588 --> 00:06:22,266 And where'd you come from? Ja mitä sinä teit? 68 00:06:24,342 --> 00:06:27,111 Isäni oli... 69 00:06:37,731 --> 00:06:40,149 - Meidän on parempi mennä. - Is something the matter? 70 00:06:40,150 --> 00:06:42,202 Ehkä ei. 71 00:06:45,822 --> 00:06:48,124 Tässä. 72 00:06:51,745 --> 00:06:55,140 You sure are a secret man. 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,043 Kiitos. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,962 Oh, a man just wants to see me. 75 00:07:01,963 --> 00:07:03,685 Voi. 76 00:07:13,850 --> 00:07:15,777 (Auton ovi AVAA) 77 00:07:22,859 --> 00:07:27,613 - JOE: Pitkästä aikaa. - Hei, Joe. I wish it was nicer to see you. 78 00:07:27,614 --> 00:07:30,950 Everyone sure missed you, Jeff, but not as much as I have. 79 00:07:30,951 --> 00:07:33,118 - Miten se on? - Whit used to look at me... 80 00:07:33,119 --> 00:07:36,497 pudista päätään ja toivoo Minulla oli aivot kuten sinulla. 81 00:07:36,498 --> 00:07:40,501 - What's the other reason? - Minun piti löytää sinut. 82 00:07:40,502 --> 00:07:42,628 - Olenko sinulle jotain velkaa? - En minä. 83 00:07:42,629 --> 00:07:44,505 WHO? 84 00:07:44,506 --> 00:07:48,217 - How far can that kid read lips? - En tiedä. Kysyn häneltä jonkin aikaa. 85 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Näin pitkälle? 86 00:07:50,220 --> 00:07:54,056 - Et pidä virheistä, ethän? - He eivät anna minulle montaa. 87 00:07:54,057 --> 00:07:56,610 Selvä, tule sisään. 88 00:08:01,898 --> 00:08:05,776 - Hauska maila löytää sinut, Jeff. - Joo, minä ja lapsi nauramme koko ajan. 89 00:08:05,777 --> 00:08:08,487 Heh. Luulen, että se on koska se on kunnioitettavaa. 90 00:08:08,488 --> 00:08:11,532 Se hash slinger poikki street sanoo, että sinäkin olet. 91 00:08:11,533 --> 00:08:15,285 - Miten löysit minut, Joe? - Ajoin eräänä päivänä tiellä... 92 00:08:15,286 --> 00:08:20,457 ja kenen näen pumppaavan bensaa mutta vanha kaverini vanhoista ajoista. 93 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Tietenkin siellä on a eri nimi kyltissä. 94 00:08:22,794 --> 00:08:25,546 - Joten putosit juuri sisään? - Miksi ei? 95 00:08:25,547 --> 00:08:28,674 Okei, sitten olen iloinen nähdä myös vanha kaveri. 96 00:08:28,675 --> 00:08:32,636 Joten vien sinut päivälliselle, ostan sinut juomia, on myöhäistä pureskella rasvaa... 97 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 hyppäät autoosi ja olet poissa. Eikö? 98 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 - Melkein. - Mitä muuta? 99 00:08:37,976 --> 00:08:40,269 Olen edelleen töissä sille kaverille, Jeff. 100 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 - Mitä? - Hän haluaisi nähdä sinut. 101 00:08:42,564 --> 00:08:45,274 - Niin paljon kuin sinä? - Heh. 102 00:08:45,275 --> 00:08:48,360 - Pahempaa. - Näen. 103 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Kukaan ei koskaan ajatellut enemmän teistä kuin Whit. 104 00:08:50,739 --> 00:08:52,197 Tai enemmän minusta. 105 00:08:52,198 --> 00:08:55,784 No, sekin voisi olla. 106 00:08:55,785 --> 00:09:00,247 - Selvä, mitä hän haluaa, Joe? - Ehkä hänellä on sinulle jotain kivaa. 107 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 - Yritä vielä kerran. - Heh. 108 00:09:02,000 --> 00:09:05,586 Katsos, Whit ei koskaan ohjannut sinua mihinkään pahaan, eikö niin? 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,339 Hän ei koskaan edes kiljunut, kun sinä puhalsi parasta mitä hän on koskaan antanut sinulle. 110 00:09:09,340 --> 00:09:13,510 - Jatka. - Mies haluaa vain nähdä sinut. 111 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 No, laitat sen tapa, mitä voin tehdä? 112 00:09:15,597 --> 00:09:18,525 Tiedät muitakin tapa ilmaista se? 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,979 - Sano huomenna aamulla? - Missä? 114 00:09:23,980 --> 00:09:29,787 Tahoe-järvi. Käänny oikealle Emerald Bayn kohdalla. Iso talo mäellä. Et jää kaipaamaan sitä. 115 00:09:30,153 --> 00:09:32,956 Et voi. 116 00:09:39,245 --> 00:09:43,266 (AUTON TORVI HOKKAA) 117 00:09:53,510 --> 00:09:57,554 NAINEN: Ann? John, oletko sinä päästää hänet ulos näin? 118 00:09:57,555 --> 00:10:02,656 Aiotteko kestää sen kanssa a mies, joka ei tule edes ovelle? 119 00:10:04,187 --> 00:10:07,240 Älä välitä heistä. 120 00:10:07,899 --> 00:10:10,827 - Rakas. - Se ei ole hyvä, eikö? 121 00:10:10,985 --> 00:10:15,364 - Ei sillä ole väliä. Kyse on vain siitä, että he... - Voi kulta, tiedän miltä heistä tuntuu. 122 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 - Älä huoli siitä. - En ole. 123 00:10:18,159 --> 00:10:22,287 - Älä sitten näytä niin synkältä. - Ei, se on jotain muuta. 124 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 - Mitä? - Se kaveri joka ilmestyi tänään... 125 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 Kyllä? 126 00:10:27,669 --> 00:10:29,753 Haluat ratsastaa minä Tahoe-järvelle? 127 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 - Nyt? - Kyllä, nyt. 128 00:10:31,965 --> 00:10:33,549 Haluan kertoa sinulle jotain. 129 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 Selvä, Jeff. 130 00:10:35,677 --> 00:10:38,637 Kerroit minulle kerran kertoa joskus. 131 00:10:38,638 --> 00:10:41,691 No, tämä on se. 132 00:10:56,865 --> 00:11:01,785 Nyt ensimmäinen asia, jonka haluan päästä eroon rinta: Nimeni ei ole Bailey, se on Markham. 133 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 - Markham. Jeff Markham? - Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin. 134 00:11:06,416 --> 00:11:10,043 Tarkoitin, mutta pidin lykätä sitä... 135 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 koska en tehnyt kuten mikä tahansa sen osa. 136 00:11:12,839 --> 00:11:16,133 - Kerro minulle, Jeff. - Osa siitä satuttaa sinua. 137 00:11:16,134 --> 00:11:18,552 Ei sillä ole väliä. 138 00:11:18,553 --> 00:11:22,181 No, ystävämme Markham asui New Yorkissa. 139 00:11:22,182 --> 00:11:26,894 Hän työskenteli eräänlaisen typerän kanssa, öljyinen herra nimeltä Jack Fisher. 140 00:11:26,895 --> 00:11:30,314 Kutsuimme itseämme etsiviksi. 141 00:11:30,315 --> 00:11:33,942 Se oli noin kolme vuotta sitten, ehkä enemmänkin. 142 00:11:33,943 --> 00:11:38,655 Talviaika. Yksi kylmimmistä muistaakseni päiviä kaupungissa. 143 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 Ja meille soitettiin tule katsomaan iso op. 144 00:11:40,992 --> 00:11:44,786 - Mitä? - Operaattori, peluri. 145 00:11:44,787 --> 00:11:48,707 Hän ei tullut tapaamaan meitä, koska hän oli liian voimakas hahmo. 146 00:11:48,708 --> 00:11:53,170 Myös siksi, että joku rouva oli ottanut neljä laukausta häntä kohti omalla .38:lla. 147 00:11:53,171 --> 00:11:55,769 Teki yhdestä hyvän. 148 00:11:59,594 --> 00:12:03,180 Hän otti asian rauhallisesti, mutta hän hänellä oli ystävä, joka oli tulipallo. 149 00:12:03,181 --> 00:12:07,267 Sanomalehtimiehet, viisaat, kuka luulevatko he vitsailevansa? 150 00:12:07,268 --> 00:12:09,686 Joten hän ampui itsensä korkkipistoolin puhdistus. 151 00:12:09,687 --> 00:12:13,106 Joten ammuin pataässän ulos hihasta gin-pelin aikana. 152 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 Mies ei edes saa neiton ampuma... 153 00:12:15,109 --> 00:12:18,237 ilman koko kaupunkia alkaa surinaa kuin... 154 00:12:18,238 --> 00:12:22,463 Kuten sinä? Polta tupakka, Joe. 155 00:12:23,534 --> 00:12:29,164 Sinä vain istut ja pysyt sisälläsi. Odotat minun puhuvan. Pidän siitä. 156 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 En koskaan saanut paljon selvää kuuntelen itseäni. 157 00:12:31,209 --> 00:12:33,307 (VALKOISTA naurua) 158 00:12:33,836 --> 00:12:35,638 Hmm. 159 00:12:36,339 --> 00:12:40,259 - Minua hämmästyttää, kuinka hän kaipasi niin usein. - FISHER: Ehkä olit liikkeessä. 160 00:12:40,260 --> 00:12:43,109 Naamio sauvalla on kuin a kaveri neulepuikolla. 161 00:12:43,221 --> 00:12:46,991 - Mitä hän tekee täällä? Soitin sinulle. - Kumppanini. 162 00:12:49,602 --> 00:12:53,021 - Pitäisikö minun kysyä, miksi et kutsunut lakia? - Pitäisikö sinun? 163 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Heh. Ei taida olla. 164 00:12:56,150 --> 00:12:58,652 - Tapahtuuko hänelle mitään? - Hän juoksi luokseni. 165 00:12:58,653 --> 00:13:01,196 - 40 000 dollarilla. - Haluan hänet takaisin. 166 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 Tai rahaa? 167 00:13:02,824 --> 00:13:05,200 (MIKSI nauraen) 168 00:13:05,201 --> 00:13:09,788 Tiedätkö, lyönin kerran 40 000 dollaria hevosesta joka juoksi kuolleena viimeksi, joten ostin hevosen. 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 Joo, sitä tarkoitan. 170 00:13:11,708 --> 00:13:16,295 Voi, olet väärässä. laitoin sen hevonen kauniilla vihreällä laitumella... 171 00:13:16,296 --> 00:13:19,089 joten hän ei koskaan saa jalkaansa jäänyt mutuel-koneeseen. 172 00:13:19,090 --> 00:13:21,643 Sinun pitäisi mennä ulos ja käy siellä joskus. 173 00:13:23,177 --> 00:13:28,682 Ei, haluan vain hänet takaisin. Kun sinä nähdä hänet, ymmärrät paremmin. 174 00:13:28,683 --> 00:13:31,281 Ehkä hän on vain impulsiivinen tyttö. 175 00:13:32,520 --> 00:13:37,326 - Annetaanko olla siinä? - Voin antaa kaiken mennä. 176 00:13:38,026 --> 00:13:42,957 Jopa 5000 nyt ja 5 kun tuot hänet takaisin. 177 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 Ja kulut. 178 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Nyt sen olisi pitänyt olla ensimmäinen asia, jonka sanoit. 179 00:13:48,036 --> 00:13:51,705 - Etsi hänet, Jeff. Tuo hänet takaisin. - JEFF: Miksi minä? 180 00:13:51,706 --> 00:13:58,059 No, tiedän monia älykkäitä miehiä ja muutama rehellinen, ja olette molemmat. 181 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 Mitä hänelle tapahtuu? 182 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 En koske häneen. 183 00:14:11,517 --> 00:14:12,784 Kunnossa. 184 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 Anna minulle tavarat hänen perheestään, kuvia, kaikkea mielenkiintoista. 185 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 - Saat sen. - Nähdään. 186 00:14:19,609 --> 00:14:23,288 Tuo se, Joe. Tule, mennään. 187 00:14:24,113 --> 00:14:28,293 Muuten, välität kerro minulle hänen nimensä? 188 00:14:29,619 --> 00:14:34,140 - Kathie Moffat. - Kiitos. 189 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Hänen täytyy olla melkoinen neiti. Villihanhi 40 G:llä. 190 00:14:41,381 --> 00:14:44,841 Tiedätkö, älykkäälle miehelle se Sterling varmasti luottaa sinuun, eikö niin? 191 00:14:44,842 --> 00:14:46,343 JEFF: Miksei? 192 00:14:46,344 --> 00:14:48,345 - Lähdenkö mukaan? - Ei. 193 00:14:48,346 --> 00:14:52,682 Hän ei pidä persoonallisuudestani, vai mitä? No, olen edelleen mukana, Jeff, fifty-fifty. 194 00:14:52,683 --> 00:14:55,894 - Sanoinko jotain muuta? - Selvä. Se on hyvä pehmeä kosketus. 195 00:14:55,895 --> 00:14:59,825 Älä kuumene minua kohtaan. Ja älä saa mitään söpöjä ideoita. 196 00:15:02,360 --> 00:15:03,627 (TRUMPETTI) 197 00:15:07,615 --> 00:15:08,916 (JAZZ-MUSIIKKIA soittava yhtye) 198 00:15:18,376 --> 00:15:20,001 Nämä ovat minulle. 199 00:15:20,002 --> 00:15:24,172 Tämä on vanha ystäväni, Jeff Markham. Hän haluaa kysyä sinulta jotain. 200 00:15:24,173 --> 00:15:27,884 - Kuka teistä on Eunice Leonard? - Minä. 201 00:15:27,885 --> 00:15:30,938 Saanko kysyä sinulta muutaman kysymyksen? 202 00:15:34,016 --> 00:15:36,944 Tule, kulta, tanssitaan. 203 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 JEFF: Työskenteletkö Katherine Moffatille? 204 00:15:42,275 --> 00:15:45,193 Ei enää, hän on poissa. Häntä työnnettiin ympäriinsä. 205 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 Itse en olisi jäänyt, vain hän sairastui rokotettaessa. 206 00:15:48,448 --> 00:15:51,074 - Miksi sinä kysyt? - Haluan löytää hänet. 207 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 - Haluatko löytää hänet sille miehelle? - Ei, itselleni. Minne hän meni? 208 00:15:55,079 --> 00:15:58,874 - Ehkä minun ei pitäisi kertoa mitään. - Hänelle saattaa aiheutua enemmän haittaa, jos et tekisi niin. 209 00:15:58,875 --> 00:16:02,669 - Onko hän nyt loukkaantunut? - En tiedä, hän katosi. 210 00:16:02,670 --> 00:16:06,339 - Ehkä sinun on parempi sanoa, kulta. - No, en voi sanoa paljon. 211 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Se ei kuitenkaan ollut kylmä paikka. Se tyttö vihasi lunta. 212 00:16:09,010 --> 00:16:12,387 Ne vaatteet hän otti, hän oli aurinkoa etsimässä. Florida. 213 00:16:12,388 --> 00:16:16,641 - Oletko varma siitä? - Nyt näytän muistavani ja olen varma. 214 00:16:16,642 --> 00:16:20,061 - Ei tavaratilaa? - Hän otti vain matkalaukut. 215 00:16:20,062 --> 00:16:23,231 - Oletko taas varma? - Tiedän, punnin ne hänelle. 216 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 - Kuinka paljon ne painoivat? - 131 kiloa. 217 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 - Aivan? - Aivan. 218 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 - Sen takia punnitsen itseni. - Kiitos. 219 00:16:31,199 --> 00:16:33,627 Tuo heille toinen kierros. 220 00:16:35,369 --> 00:16:39,164 JEFF: Sinua ei rokoteta Florida, mutta teet Meksikon puolesta. 221 00:16:39,165 --> 00:16:43,376 Joten seurasin vain sitä 90 puntaa ylimääräisistä matkatavaroista Mexico Cityyn. 222 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 Hän oli ollut klo Reforma ja sitten mennyt. 223 00:16:45,588 --> 00:16:48,006 Menin bussilla etelään kuten hän. 224 00:16:48,007 --> 00:16:52,093 Taxcossa oli kuuma. Sinä sanot itsellesi: "Kuinka kuuma voi olla?" 225 00:16:52,094 --> 00:16:54,679 Ja sitten Acapulcossa saat tietää. 226 00:16:54,680 --> 00:16:56,139 Hänen täytyi jäädä tänne... 227 00:16:56,140 --> 00:16:59,226 koska jos haluat mennä etelään, täältä saat veneen. 228 00:16:59,227 --> 00:17:01,279 Minun täytyi vain odottaa. 229 00:17:01,729 --> 00:17:06,125 Lähellä aukiota oli pieni kahvila nimeltään La Mar Azul elokuvatalon vieressä. 230 00:17:07,443 --> 00:17:10,654 Istuin siellä iltapäivisin ja joi olutta. 231 00:17:10,655 --> 00:17:14,032 Istuin siellä puoliunessa oluen ja pimeyden kanssa... 232 00:17:14,033 --> 00:17:18,328 vain sitä musiikkia elokuvasta naapuri herätti minut jatkuvasti. 233 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 Ja sitten näin hänet tulee auringosta... 234 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 ja tiesin, miksi Whit ei välitä siitä 40 tuhannesta. 235 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 Cuba Libre, kiitos. 236 00:17:27,004 --> 00:17:28,931 (Tarjoilija puhuu espanjaksi) 237 00:17:41,477 --> 00:17:43,871 (KOLIKKO KILKU) 238 00:17:48,150 --> 00:17:52,028 Señorita, señor, toukokuu puhunko joitain sanoja? 239 00:17:52,029 --> 00:17:56,584 - Sinä istut, señor, vai mitä? Kyllä? - Mielelläni, señor. 240 00:17:58,578 --> 00:18:02,247 Olen José Rodriguez, opas, mitä mainioin opas. 241 00:18:02,248 --> 00:18:04,499 - Todellako? - Kysy heiltä. 242 00:18:04,500 --> 00:18:08,336 He voivat kertoa sinulle, että José Rodriguez tuntee Acapulcon paremmin kuin kukaan muu. 243 00:18:08,337 --> 00:18:10,755 - Jokainen pieni katu... - En halua opasta. 244 00:18:10,756 --> 00:18:14,593 - JEFF: Erittäin vaikea tyttö. - MIES: Heh. Eikö sellaista ole olemassa, señor? 245 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 - Ehkä arpalipun? - Ei. 246 00:18:17,138 --> 00:18:21,725 Olen täällä, tehnyt taitavat kädet, sormus... 247 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 ja jade-korvakorut ja puhdasta hopeaa. 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,619 Nämä. 249 00:18:28,357 --> 00:18:31,126 (MIES PUHU ESPANJAA) 250 00:18:33,988 --> 00:18:37,240 - En koskaan käytä niitä. - JEFF: En minäkään. Ole hyvä. 251 00:18:37,241 --> 00:18:39,451 Ei kiitos. 252 00:18:39,452 --> 00:18:42,329 Nimeni on Jeff Markham ja minä en ole jutellut kenenkään kanssa... 253 00:18:42,330 --> 00:18:45,053 joka ei ole yrittänyt myydä minulle jotain 10 päiväksi. 254 00:18:46,292 --> 00:18:50,267 Jos en puhu, luulen. On liian myöhäistä elämässä, jotta voisin alkaa ajatella. 255 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 Voisin mennä alas kalliolle ja katso merta kuin hyvä turisti. 256 00:18:54,717 --> 00:18:58,887 Mutta ei ole hyvä, jos ei ole ketään voit kääntyä puoleen ja sanoa: "Hyvä näkymä, vai mitä?" 257 00:18:58,888 --> 00:19:02,599 Se on sama kirkkojen kanssa jäänne, kuunvalo tai Cuba Libre. 258 00:19:02,600 --> 00:19:05,435 Mikään maailmassa ei ole mitään hyvä, jos et voi jakaa sitä. 259 00:19:05,436 --> 00:19:07,238 Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin. 260 00:19:07,355 --> 00:19:11,205 - Ehkä siksi olen täällä. - Onko se? 261 00:19:13,402 --> 00:19:15,830 No, aina on José Rodriguez. 262 00:19:15,905 --> 00:19:19,505 Jos se on liian yksinäinen, siellä on kantina kadulla nimeltä Pablo's. 263 00:19:19,784 --> 00:19:24,162 Se on mukavaa ja hiljaista. Mies siellä soittaa amerikkalaista musiikkia dollarilla. 264 00:19:24,163 --> 00:19:28,809 Siemaile bourbonia ja sulje silmäsi. Se on kuin pieni paikka 56th Streetillä. 265 00:19:29,418 --> 00:19:31,095 Käytän korvakorujani. 266 00:19:32,421 --> 00:19:35,270 Joskus käyn siellä. 267 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 JEFF: Menin lähettämään lankaa siitä, että olin löytänyt hänet... 268 00:19:50,064 --> 00:19:53,441 vaan lennätin suljettiin siestan ajaksi. 269 00:19:53,442 --> 00:19:56,336 Olin iloinen siitä, ja Yhtäkkiä tiesin miksi. 270 00:20:04,537 --> 00:20:06,538 Kävin Pablon luona sinä iltana. 271 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 Tiesin, että menisin joka ilta kunnes hän ilmestyi... 272 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 ja tiesin, että hän tiesi sen. 273 00:20:10,584 --> 00:20:12,210 (MIES LEIKKIEE ROMANTTIA MUSIIKKI VIULULA) 274 00:20:12,211 --> 00:20:14,838 Istuin siellä ja join bourbonia, ja suljin silmäni... 275 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 mutta en ajatellut a liitos 56th Streetillä. 276 00:20:17,925 --> 00:20:23,388 Tiesin missä olin ja mitä olin tekemässä. Ajattelin vain, että mikä paska olen. 277 00:20:23,389 --> 00:20:26,474 Tiesin jopa, ettei hän tekisi tule ensimmäisenä yönä... 278 00:20:26,475 --> 00:20:31,155 mutta istuin siinä ja jauhoin sitä. 279 00:20:37,528 --> 00:20:41,281 Mutta seuraavana yönä Tiesin, että hän näyttää. 280 00:20:41,282 --> 00:20:44,033 Hän odotti, kunnes oli myöhä... 281 00:20:44,034 --> 00:20:49,090 ja sitten hän käveli ulos kuunvalosta hymyillen. 282 00:20:55,421 --> 00:20:58,645 (ROMANTTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN VIULULLA JA PIANOLLA) 283 00:21:08,684 --> 00:21:12,784 - No, tämä on sattumaa. - Kyllä, se on. 284 00:21:13,355 --> 00:21:17,066 - Amerikkalaista musiikkia. - Tiedätkö, olen ollut täällä kaksi yötä. 285 00:21:17,067 --> 00:21:20,403 - Ajatteletko? - Ei, odotan vain. 286 00:21:20,404 --> 00:21:22,405 En ole ollut yksinäinen. 287 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 - Bourbon? - Kuten ehdotit. 288 00:21:25,201 --> 00:21:27,629 Kiitos, sir. 289 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 Olen istunut täällä kolme tuntia. 290 00:21:29,789 --> 00:21:33,764 Luulin, että kaveri hajoaa "Melancholy Baby" kanssa. 291 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Tiedätkö, olet utelias mies. 292 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 Teet jokaisesta miehestä itsesi tavata hieman utelias. 293 00:21:40,007 --> 00:21:43,593 En tarkoita sitä. Et esitä kysymyksiä. 294 00:21:43,594 --> 00:21:46,638 Et edes kysy minä mikä nimeni on. 295 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 Selvä, mikä sinun nimesi on? 296 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Kathie. 297 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 - Pidän siitä. - Tai mistä olen kotoisin. 298 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 minä mietin minne olemme menossa. 299 00:21:58,067 --> 00:22:01,653 - Etkö pidä siitä täällä? - En vain ole valmis asettumaan. 300 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 Vienkö sinut jonnekin muualle? 301 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 Löydät sen hyvin helppo viedä minut minne tahansa. 302 00:22:05,783 --> 00:22:10,714 Tiedätkö, olen paljon parempi opas kuin José Rodriguez. Haluatko kokeilla minua? 303 00:22:15,376 --> 00:22:19,254 (PALLOJEN RELINTÄ JA MIES RANSKAN KÄYTTÖ) 304 00:22:19,255 --> 00:22:21,172 - Se ei ole tapa pelata. - Miksi ei? 305 00:22:21,173 --> 00:22:23,591 - Koska se ei ole tapa voittaa. - Onko keinoa? 306 00:22:23,592 --> 00:22:26,594 On tapa hävitä hitaammin. 307 00:22:26,595 --> 00:22:29,180 (PALLO HELISÄÄ SIIN IHMIS RANSKAN KÄYTTÖ) 308 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 - Pidän parempana tuollaisena. - Puolita se. 309 00:22:31,559 --> 00:22:35,784 - Etkö pidä pelaamisesta? - Ei pyörää vastaan. 310 00:22:36,313 --> 00:22:41,192 - Kerro miksi sinua on niin vaikea miellyttää. - Vie minut minne voin kertoa. 311 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Selvä, tule. 312 00:22:42,820 --> 00:22:44,121 (MIES PUHUU RANSKANA) 313 00:22:56,250 --> 00:22:58,644 Odota hetki. 314 00:23:32,369 --> 00:23:35,388 Milloin otat minut takaisin? 315 00:23:36,749 --> 00:23:40,895 - Siksikö suutelit minua? - Ei. 316 00:23:41,337 --> 00:23:44,255 Whit ei kuollut. 317 00:23:44,256 --> 00:23:46,103 - Ei hän? - Ei. 318 00:23:46,258 --> 00:23:49,152 - Miksi sitten... - Hän vain haluaa sinut takaisin. 319 00:23:50,971 --> 00:23:52,972 Vihaan häntä. 320 00:23:52,973 --> 00:23:57,449 - Olen pahoillani, ettei hän kuollut. - Anna hänelle aikaa. 321 00:23:59,021 --> 00:24:03,107 - Otat minut takaisin. - Ei ole kiirettä. 322 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 Olisin voinut paeta eilen illalla. 323 00:24:06,195 --> 00:24:10,796 - Löysin sinut. - Kyllä, uskon sinun tekevän. 324 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 Oletko iloinen, että teit? 325 00:24:15,037 --> 00:24:17,760 En tiedä. 326 00:24:18,374 --> 00:24:20,722 Olen. 327 00:24:21,377 --> 00:24:24,963 - Siellä oli vähän bisnestä noin 40 000 dollaria. - En ottanut sitä. 328 00:24:24,964 --> 00:24:27,757 Mistä tiesit, että se on otettu? 329 00:24:27,758 --> 00:24:30,510 Sitä sinä tarkoitit. 330 00:24:30,511 --> 00:24:34,190 En halua mitään hänen tai minkä tahansa osan hänestä. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 - Paitsi hänen elämänsä. - En tiennyt mitä olin tekemässä. 332 00:24:37,851 --> 00:24:41,396 En tiennyt mitään, paitsi kuinka paljon vihasin häntä. 333 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 Mutta en ottanut mitään. 334 00:24:44,900 --> 00:24:47,703 En, Jeff. 335 00:24:49,029 --> 00:24:51,447 Etkö usko minua? 336 00:24:51,448 --> 00:24:54,547 Kulta, en välitä. 337 00:25:01,250 --> 00:25:05,003 JEFF: En koskaan nähnyt häntä päivällä. Näyttimme elävän yöllä. 338 00:25:05,004 --> 00:25:08,965 Se mitä päivästä oli jäljellä, katosi kuin polttamasi tupakka-aski. 339 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 En tiennyt missä hän asui. En koskaan seurannut häntä. 340 00:25:11,719 --> 00:25:15,555 Kaikki mitä minun piti jatkaa, oli a paikka ja aika nähdä hänet uudelleen. 341 00:25:15,556 --> 00:25:19,225 En tiedä mitä odotimme. Ehkä luulimme, että maailmanloppu tulee. 342 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Ehkä luulimme sen olevan unta... 343 00:25:21,020 --> 00:25:23,604 ja heräsimme a krapula Niagaran putouksilla. 344 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Liitin Whitille, mutta En kertonut hänelle. 345 00:25:26,025 --> 00:25:28,943 "Olen Acapulcossa", sanoin. "Toivon, että olisit täällä." 346 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 Ja joka ilta menin tapaamaan häntä. 347 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 Mistä tiesin, että hän ilmestyy koskaan? En tehnyt. 348 00:25:35,576 --> 00:25:39,996 Mikä esti häntä ottamasta venettä Chileen tai Guatemalaan? Ei mitään. 349 00:25:39,997 --> 00:25:44,973 Kuinka ison tyhmän voit saada olla? Olin ottamassa selvää. 350 00:25:46,086 --> 00:25:49,547 Ja sitten hän tuli mukaan kuin koulu olisi loppunut... 351 00:25:49,548 --> 00:25:53,551 ja kaikki muu oli vain a kivi, jonka purjehdit merellä. 352 00:25:53,552 --> 00:25:56,512 - En tiennyt, että olet niin pieni. - Olen pidempi kuin Napoleon. 353 00:25:56,513 --> 00:25:58,941 Sinäkin olet kauniimpi. 354 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 - Kaipasitko minua? - En enempää kuin silmäni. 355 00:26:04,063 --> 00:26:08,869 - Minne meidän pitäisi mennä tänä iltana? - Mennään luokseni. 356 00:26:12,780 --> 00:26:16,365 JEFF: Se oli ensimmäinen kerta, kun hänellä oli mainitsi paikkansa tai mene sinne. 357 00:26:16,366 --> 00:26:21,297 Ehkä hän oli päättänyt jotain, tai sitten se oli koska taivas näytti olevan täynnä sadetta. 358 00:26:24,875 --> 00:26:29,055 (molemmat nauravat) 359 00:26:35,260 --> 00:26:39,931 JEFF: Se oli mukava pieni yhteinen bambuhuonekaluja ja meksikolaisia temppuja. 360 00:26:39,932 --> 00:26:42,809 Yksi pieni lamppu paloi. Kaikki oli kunnossa. 361 00:26:42,810 --> 00:26:47,021 Ja sade takoi tuolla tavalla ikkunasta oli hyvä olla siellä. 362 00:26:47,022 --> 00:26:49,165 Tässä. 363 00:26:50,442 --> 00:26:53,586 Hei, ei niin vaikeaa. 364 00:26:56,782 --> 00:26:58,282 (MUSIIKKI SOITTAA GRAMOFONIN YLI) 365 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - Nyt sinun. - Ei, Joe, kaikki on kunnossa. 366 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 - Voi, tule. - Ei, ei niin vaikeaa, Jeff. Minun korvakoruni. 367 00:27:02,663 --> 00:27:06,433 Hiljaa! Yritän kuivata hiuksesi. 368 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 - JEFF: Oletko menossa kanssani? - Missä? 369 00:27:31,191 --> 00:27:34,026 - Minne se meidät viekin. - Miksi? 370 00:27:34,027 --> 00:27:39,549 Tehdä itsellemme elämä, saada kaukana Whitistä. Hän tietää, että olen täällä. 371 00:27:41,243 --> 00:27:44,036 - Milloin? - Huomenna. 372 00:27:44,037 --> 00:27:48,499 Pakkaa aamulla, tavataan klo hotelli, jos pääset. 373 00:27:48,500 --> 00:27:52,461 - Pystyn. Voimmeko päästä eroon siitä? - Otetaanpa selvää. 374 00:27:52,462 --> 00:27:56,007 - Et tiedä Whit. Hän ei unohda. - Kaikki unohtavat. 375 00:27:56,008 --> 00:27:57,425 Ei Whit. 376 00:27:57,426 --> 00:28:00,946 Joten lähetämme hänelle a postikortti joka joulu. 377 00:28:01,513 --> 00:28:03,764 Jeff, olen iloinen, että olet ei pelkää häntä. 378 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 Olen pelännyt puolta asioita, joita olen koskaan tehnyt. 379 00:28:06,560 --> 00:28:11,787 - Ja tällä kertaa? - Pelkään vain, että et ehkä mene. 380 00:28:12,608 --> 00:28:15,151 Älä ole. 381 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 Olen siellä huomenna. 382 00:28:18,030 --> 00:28:21,199 - Rakastatko minua? - Mm-hm. 383 00:28:21,200 --> 00:28:24,035 - Poco? - Mikä se on? 384 00:28:24,036 --> 00:28:27,590 - Vähän. - Paljon. 385 00:28:32,169 --> 00:28:33,436 (VIHTELU) 386 00:28:41,386 --> 00:28:43,346 (KOPUTTA OVELLE) 387 00:28:43,347 --> 00:28:44,648 (VIHTELU) 388 00:28:50,520 --> 00:28:54,148 - No, viimeinen kaveri maailmassa. - Inhoan itsekin yllätyksiä. 389 00:28:54,149 --> 00:28:58,204 - Haluatko vain sulkea oven ja unohtaa sen? - Ei, ei. Tule sisään. 390 00:28:59,363 --> 00:29:02,448 Pidän yllätyksistä. Kun olin lapsi, olimme niin murtuneita... 391 00:29:02,449 --> 00:29:05,868 että jos saamme yhtään mitään Joulu oli suuri yllätys. 392 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 - Istu alas, ota tuoli. - Kiitos. 393 00:29:08,580 --> 00:29:11,303 - Oletko ollut täällä kauan? - Voi... 394 00:29:11,667 --> 00:29:14,641 - MITÄ: Kuinka kauan, Joe? - JOE: Tuskin ollenkaan. 395 00:29:16,463 --> 00:29:19,674 JEFF: Mietin vain, kuka saattaa seurata ketä. 396 00:29:19,675 --> 00:29:22,343 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 397 00:29:22,344 --> 00:29:26,222 Tiedän kuinka luotat ihmisiin. Tietoja niin pitkälle kuin voit heittää Stephanoksen tänne. 398 00:29:26,223 --> 00:29:30,685 Ja se sopii minulle, vain älkäämme olko niin söpöjä siitä. 399 00:29:30,686 --> 00:29:35,787 Olen matkalla Mexico Cityyn, nähdä miestä hevosesta. 400 00:29:36,275 --> 00:29:41,206 Tasolla. Kilpahevonen Etelä-Amerikasta. 401 00:29:43,490 --> 00:29:46,158 - Lähtöselvitys? - JEFF: Toki. Miksi tuhlata rahojasi? 402 00:29:46,159 --> 00:29:50,635 - Löysitkö hänet? - Ei, vain hänen jälkensä. 403 00:29:50,872 --> 00:29:56,850 Ei niin kuuma kuin preeriatuli, mutta siellä. Joskus vähän liiankin ilmeistä. 404 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 Hän on fiksu pieni tyttö. 405 00:30:01,258 --> 00:30:04,677 - Onko hän? - Etkö sanoisi niin? 406 00:30:04,678 --> 00:30:07,638 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle ovat pelanneet eri tavalla. 407 00:30:07,639 --> 00:30:10,516 Ehkä hänellä ei olisi kuulin kenkieni vinkuvan. 408 00:30:10,517 --> 00:30:15,688 Aina hyppää, hyppää ja hyppää eteenpäin minusta. Mexico Citystä Taxcoon tänne. 409 00:30:15,689 --> 00:30:20,443 - Ja tässä, Jeff, näitkö hänet? - Ei. Toivon, että olisin. 410 00:30:20,444 --> 00:30:23,404 En pidä pelaamisesta kun olen syksyn kaveri. 411 00:30:23,405 --> 00:30:24,780 Saatat muistaa sen, Whit. 412 00:30:24,781 --> 00:30:26,082 (KOPUTTA OVELLE) 413 00:30:37,252 --> 00:30:39,395 Kiitos. 414 00:30:39,671 --> 00:30:41,598 (Puhuu espanjaksi) 415 00:30:46,303 --> 00:30:50,931 - Hienot kengät. Urheilullisia sinulle, eikö? - JEFF: Joo, sain ne tänne. 416 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 Kuten aiemmin sanoin, ajattelin ehkä muut vinkuivat. 417 00:30:54,061 --> 00:30:58,616 Mennään alas baariin. Voit jäähtyä pois, kun yritämme tehdä vaikutuksen toisiimme. 418 00:30:59,691 --> 00:31:01,834 Hyvä. 419 00:31:06,239 --> 00:31:09,700 Kiva paikka. Haluaisin jään tänne vähän aikaa itsekin. 420 00:31:09,701 --> 00:31:12,470 Teit valtakirjalla. 421 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Jotain korkeaa ja viileää, En välitä mitä. 422 00:31:25,133 --> 00:31:26,675 - JOE: Kaksi. - JEFF: Tee siitä kolme. 423 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 Varmasti, herra. 424 00:31:28,720 --> 00:31:31,889 - Joten räjäytit sen. - Kenellä tahansa voi käydä huonoa tuuria. 425 00:31:31,890 --> 00:31:35,726 - Ja vinkuvat kengät. - Ajattele numeroa, Joe. 426 00:31:35,727 --> 00:31:40,106 - Minne olit lähdössä? - Lennätin lähettää sinulle yhteyden. 427 00:31:40,107 --> 00:31:43,581 Sanoin, että en pidä kuluttamaan rahojasi. 428 00:31:44,194 --> 00:31:48,419 - Minä kestän sen. - No, se on sinun asiasi. 429 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 Ystäväni, siellä on miljoona naista tässä maailmassa, ja he kaikki näyttävät häneltä. 430 00:31:52,786 --> 00:31:55,509 Ei, he eivät. 431 00:31:56,706 --> 00:31:58,541 Joten hän oli täällä. 432 00:31:58,542 --> 00:32:02,002 No, kaikkien mukaan saatavilla todisteita, hän oli. 433 00:32:02,003 --> 00:32:04,630 Ehkä minun olisi pitänyt lähettää Stephanos. 434 00:32:04,631 --> 00:32:07,883 - Löydätkö yhden naisen miljoonasta, Joe? - 40 tuhatta. 435 00:32:07,884 --> 00:32:09,231 (VALKOISTA naurua) 436 00:32:14,558 --> 00:32:16,142 Anteeksi. 437 00:32:16,143 --> 00:32:17,518 Nostit hermoja. 438 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Minä en tarvitse tuollaista halkeamaa sen enempää kuin tarvitsen taikinaasi. 439 00:32:20,605 --> 00:32:25,818 Sitä minä olen sinulle kertonut. Kaipasin häntä. Nainen nappasi veneen etelään. 440 00:32:25,819 --> 00:32:29,113 - Missä? - Katso, minä tulin toimeen ennen tätä työtä. 441 00:32:29,114 --> 00:32:33,284 Söin hyvin ja kasvoin yhtä isoksi kuin sinä. Jos et pidä jostain, sano se. 442 00:32:33,285 --> 00:32:37,621 - Kysyin vain missä. - Chilessä. Guatemala. 443 00:32:37,622 --> 00:32:41,625 Haluat mennä katsomaan kaveria höyrylaivalla yritys? Haluatko puhua hänelle juuri nyt? 444 00:32:41,626 --> 00:32:43,928 Miksi ei? 445 00:32:53,972 --> 00:32:56,240 - Taksi, sir? - Joo. 446 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 Olen pahoillani. Sinä missasit hän ja sinä tunnet pahaa. 447 00:32:59,978 --> 00:33:01,780 Minun ei olisi pitänyt vitsailla sillä. 448 00:33:01,897 --> 00:33:03,522 Hyvä on, sitten en minäkään. 449 00:33:03,523 --> 00:33:07,026 Saat 5 tuhatta takaisin ja Stephanos voi ottaa vallan täältä. 450 00:33:07,027 --> 00:33:08,777 WHIT: Olet väärässä. 451 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 Irtisanoudun ihmisiä, mutta kukaan ei jätä minua. 452 00:33:11,698 --> 00:33:14,376 Aloitit tämän ja lopetat sen. 453 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 Sitä paitsi Joe ei löytänyt rukous Raamatussa. 454 00:33:17,996 --> 00:33:20,414 Löydät hänet. Ota rauhallisesti. 455 00:33:20,415 --> 00:33:23,792 Ota aikaa. No, parempi palata lentokentälle. 456 00:33:23,793 --> 00:33:25,336 Onnea, Jeff. 457 00:33:25,337 --> 00:33:27,264 Nähdään jonain päivänä. 458 00:33:33,929 --> 00:33:36,847 JEFF: Kaikki ei ollut valhetta koska hän otti höyrylaivan. 459 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 Se vain meni pohjoiseen etelän sijaan. 460 00:33:39,601 --> 00:33:41,949 Ja minäkin olin siinä. 461 00:33:42,395 --> 00:33:45,448 Avasin toimiston San Franciscossa. 462 00:33:46,107 --> 00:33:49,151 Halpa pieni rotanreikä joka sopi työhöni. 463 00:33:49,152 --> 00:33:52,196 Nuhjuisia töitä niille, jotka koskaan palkkasivat minut. 464 00:33:52,197 --> 00:33:57,048 Se oli tynnyrin pohja, ja raapsin sitä, mutta en välittänyt. 465 00:33:57,369 --> 00:33:59,512 Minulla oli hänet. 466 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 JEFF: Pidimme aika pitkälti itsellämme. 467 00:34:02,332 --> 00:34:04,959 Löysimme pienen elokuvan talo North Beachillä. 468 00:34:04,960 --> 00:34:08,629 Olimme pakossa. Menimme paikkoihin emme olisi koskaan nähneet elämässämme. 469 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 Ja jonkin ajan kuluttua kasvoimme a hieman varmempia itsestämme. 470 00:34:11,508 --> 00:34:16,095 Ajauduimme takaisin tutumpaan paikat, pallokentät ja kilparadat. 471 00:34:16,096 --> 00:34:21,402 Miksi ei? Loppujen lopuksi ei ollut yhtä mahdollisuutta miljoonassa törmäämme menneisyyteemme. 472 00:34:23,853 --> 00:34:25,826 Yksi mahdollisuus miljoonasta. 473 00:34:26,565 --> 00:34:30,693 Yksi mahdollisuus miljoonasta oli mitätöntä koskaan elämässään, ja hän teki siitä hyvää. 474 00:34:30,694 --> 00:34:34,363 Hän seisoi siellä meidän elämämme kanssaan taskussa, koska tiesin jos hän näki hänet... 475 00:34:34,364 --> 00:34:37,417 hän myisi meidät molemmat hintaan 1,95 dollaria. 476 00:34:37,492 --> 00:34:39,965 Joten meidän piti erota. 477 00:34:41,371 --> 00:34:45,082 Menin yksin Los Angelesiin ja onnistuin hänen on helppo seurata minua. 478 00:34:45,083 --> 00:34:49,104 Hän oli hyvä kumikenkä. Se oli yhden asian hän todella voisi tehdä. 479 00:34:49,296 --> 00:34:51,880 Joten menin kaikkialle kuin a mies nauttii maasta. 480 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 En kirjoittanut hänelle tai puhelin tai lennätin. 481 00:34:54,718 --> 00:34:56,927 Odotin vain ja muutin. 482 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 Kun se näytti oikealta, räjähdin kaupunkiin mennä tapaamaan häntä. 483 00:35:00,348 --> 00:35:04,824 Itse en ollut huono pelissä. Olin varma Olin ravistellut hänet irti, ja minusta tuntui hyvältä. 484 00:35:11,318 --> 00:35:14,997 Fisher oli siellä jossain, ja voisin nähdä hänet uudelleen. 485 00:35:15,488 --> 00:35:19,491 Sovimme tapaavani pienessä mökissä pois moottoritieltä Pyramid Creekillä. 486 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 Oli pimeää, kun minä oli tulossa sinne. 487 00:35:21,870 --> 00:35:24,923 Ja sitten näin hänen kävelevän ylös tie ajovaloissa. 488 00:35:31,004 --> 00:35:34,934 - JEFF: Haluatko hissin, beibi? - No, minun ei todellakaan olisi pitänyt. 489 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 JEFF: Olet söpö pieni paketti olla ulkona kävelyllä yksin yöllä. 490 00:35:39,429 --> 00:35:42,306 Olet itsekin söpö kävellä yksin joka yö. 491 00:35:42,307 --> 00:35:43,984 Se tekee sen. 492 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 JEFF: Se oli hänen tapaamisensa jossain, kuten ensimmäisinä aikoina. 493 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 Siinä oli vielä jotain hänestä, joka sai minut. 494 00:35:54,944 --> 00:35:57,417 Eräänlaista taikuutta tai mitä se olikaan. 495 00:35:57,656 --> 00:36:01,756 No, pidin häntä, ja voimme nauraa koska olimme taas yhdessä. 496 00:36:01,785 --> 00:36:05,134 Pelasimme sen viisaasti eikä unohtanut mitään. 497 00:36:05,372 --> 00:36:07,873 Ei unohtunut muuta kuin yksi asia. 498 00:36:07,874 --> 00:36:09,551 (Auton ovi sulkeutuu) 499 00:36:18,134 --> 00:36:19,885 JEFF: Hän oli seurannut häntä. 500 00:36:19,886 --> 00:36:21,483 Hei, Jeff. 501 00:36:31,189 --> 00:36:33,162 Eikö minua esitellään? 502 00:36:35,527 --> 00:36:37,955 En syytä sinua, Jeff. 503 00:36:38,029 --> 00:36:40,957 Ehkä olisin valehdellut pääni pois aivan kuten sinäkin. 504 00:36:41,032 --> 00:36:44,302 Kuvasi ei kelpaa sinä oikeudenmukaisuus, kulta. 505 00:36:44,911 --> 00:36:48,414 - Mikset riko hänen päätään, Jeff? - Söpö. 506 00:36:48,415 --> 00:36:51,917 Whitin olisi pitänyt saada hänet takaisin. Kuten minä ymmärrä, he ansaitsevat toisensa. 507 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 - Työskenteletkö hänelle nyt? - Kuka muu hän saisi löytää kumppanini? 508 00:36:55,547 --> 00:36:58,020 Hyvä on, Fisher, mikä on sävelkorkeus? 509 00:36:58,174 --> 00:37:00,884 Sinulla ja minulla oli pieni sopimus, Jeff. 510 00:37:00,885 --> 00:37:04,304 Kymmenen euroa ja kulut, fifty-fifty. 511 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 Muistaa? Sinulla oli ennen hyvä muisti. Mitä sille tapahtui? 512 00:37:07,809 --> 00:37:10,227 - En kerännyt. - Ei 10 tuhatta. 513 00:37:10,228 --> 00:37:14,356 Voin antaa vinkin. Kerro Whitille missä olemme, hän saattaa lunastaa sinulle sahan. 514 00:37:14,357 --> 00:37:15,954 KATHIE: Jeff. 515 00:37:16,025 --> 00:37:18,068 Hän ei aio tehdä kerro Whitille mitä tahansa. 516 00:37:18,069 --> 00:37:22,656 Ei tietenkään. Sinä vain keksit sen 40 tuhatta, ja olemme taas kavereita. 517 00:37:22,657 --> 00:37:26,493 - Saatan jopa leikata sinulle osan siitä. - Ei ole 40 tuhatta. 518 00:37:26,494 --> 00:37:28,495 Tietysti Whit on avarakatseinen. 519 00:37:28,496 --> 00:37:30,914 Hän ei välitä muutamasta etanoita vatsassa... 520 00:37:30,915 --> 00:37:33,217 tai 40 tuhatta neiti lähti... 521 00:37:33,376 --> 00:37:36,225 tai jopa Jeff teeskentelee hän kaatui työhönsä. 522 00:37:36,588 --> 00:37:40,924 Mutta sinä ja Jeff ryhmittykää yhdessä, hän ei ehkä pidä siitä. 523 00:37:40,925 --> 00:37:43,273 Kerro hänelle, Kathie. 524 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Toki ampuin hänet. 525 00:37:45,597 --> 00:37:47,570 En ole pahoillani siitä. 526 00:37:47,849 --> 00:37:49,571 Mutta en ottanut hänen rahojaan. 527 00:37:50,268 --> 00:37:52,936 - Voita se. - FISHER: Katso kaikkia kulmia. 528 00:37:52,937 --> 00:37:55,689 Tiedät Whitin ja tiedät kuinka pitkälle hän pääsee. 529 00:37:55,690 --> 00:37:59,401 Joten maksa vain minulle ja Olen hiljainen, mutta käytän käteistä. 530 00:37:59,402 --> 00:38:03,752 Älä yritä maksaa minulle lyömällä sinulle tämän halvan matkatavaran avulla. 531 00:38:04,699 --> 00:38:06,876 Toivoin sinun tekevän tämän. 532 00:38:23,635 --> 00:38:25,937 (SHOT) 533 00:38:44,781 --> 00:38:47,300 - JEFF: Sinun ei tarvinnut tappaa häntä. - Kyllä, tein. 534 00:38:47,784 --> 00:38:51,453 Et olisi tappanut häntä. Olisit hakkasi häntä ja heitti ulos. 535 00:38:51,454 --> 00:38:54,553 - Sinun ei tarvinnut tehdä sitä. - Et olisi tappanut häntä. 536 00:38:55,625 --> 00:38:58,769 Hän olisi vastustanut me, menimme Whitille. 537 00:39:08,137 --> 00:39:09,484 (AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY) 538 00:39:36,708 --> 00:39:38,885 Hautasin hänet sinne. 539 00:39:39,002 --> 00:39:41,628 En ollut pahoillani häntä tai kipeää häntä. 540 00:39:41,629 --> 00:39:43,476 En ollut mitään. 541 00:39:44,716 --> 00:39:47,769 - Oletko nähnyt häntä enää koskaan? - Ei. 542 00:39:48,386 --> 00:39:50,529 Halusitko? 543 00:39:51,264 --> 00:39:53,111 Ei 544 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 JEFF: No, minä kerroin se ei ollut kiva tarina. 545 00:40:04,986 --> 00:40:07,630 Ja minä sanoin kerran, että mitä tahansa oli tapahtunut, oli tehty. 546 00:40:07,697 --> 00:40:10,198 Joo, mutta olisi pitänyt siitä tiedettiin kauan sitten. 547 00:40:10,199 --> 00:40:12,784 Kaikki on kunnossa. Ymmärrän. 548 00:40:12,785 --> 00:40:14,578 Ja kaikki on mennyttä. 549 00:40:14,579 --> 00:40:16,204 Ehkä se ei ole. 550 00:40:16,205 --> 00:40:18,582 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 551 00:40:18,583 --> 00:40:21,501 Siitä on pitkä aika. Minä en tietää kuinka paljon hän tietää. 552 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 Älä mene, Jeff. 553 00:40:22,921 --> 00:40:27,174 Minun on pakko. Olen kyllästynyt juoksemiseen. Minun on siivottava tämä jotenkin. 554 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 Vain yksi asia, Ann. 555 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 Haluatko, että tulen takaisin? 556 00:40:30,762 --> 00:40:32,609 Tietenkin. 557 00:40:38,853 --> 00:40:40,951 Laita se taskuun. 558 00:41:15,014 --> 00:41:17,157 JOE: Katso kuka täällä on. 559 00:41:19,686 --> 00:41:22,062 Hei Markham. iloinen nähdä sinut uudelleen. 560 00:41:22,063 --> 00:41:24,147 JEFF: Mietin aina, kaipaatko minua. 561 00:41:24,148 --> 00:41:26,733 Ah. Sama kaveri. Ajankestävä, säänkestävä. 562 00:41:26,734 --> 00:41:29,128 - Tupakka? - Tupakointi. 563 00:41:34,283 --> 00:41:36,201 - Kiitos. Oliko aamiainen? - Ei. 564 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 Joe, kerro pojalle, että meillä on vieras. 565 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 Sano, ymmärrän, että olet operaatiossa pieni bensa-asema. 566 00:41:41,791 --> 00:41:44,543 - Sanot sen niin kuin sitä on vaikea ymmärtää. - No niin on. 567 00:41:44,544 --> 00:41:48,088 Se on hyvin yksinkertaista. Myyn bensaa. Teen pienen voiton. 568 00:41:48,089 --> 00:41:51,008 Sen myötä ostan elintarvikkeita, ruokakauppa tekee voittoa. 569 00:41:51,009 --> 00:41:54,594 He kutsuvat sitä toimeentuloksi. Olet ehkä kuullut siitä jossain. 570 00:41:54,595 --> 00:41:57,889 Saatan olla, mutta se ei ollut sinulta. 571 00:41:57,890 --> 00:42:00,684 - En tarkoittanut loukata tunteitasi, Whit. - Minun tunteeni? 572 00:42:00,685 --> 00:42:04,354 Kymmenen vuotta sitten piilotin ne jonnekin enkä ole löytänyt niitä. 573 00:42:04,355 --> 00:42:06,064 JOE: Mistä katsoit? 574 00:42:06,065 --> 00:42:08,242 WHIT: Taskukirjassani. 575 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Hienoa, eikö? 576 00:42:10,862 --> 00:42:13,836 Joo, sen on täytynyt asettua palautat muutaman kuoren. 577 00:42:14,574 --> 00:42:17,075 Olen aina huolissani kuluistani. 578 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 Se on hieno näkymä. Olenko täällä ihailemassa sitä? 579 00:42:19,203 --> 00:42:21,096 Ei aivan. 580 00:42:21,414 --> 00:42:23,165 Tarvitsen apuasi. 581 00:42:23,166 --> 00:42:24,708 Kuten vanhaan aikaan. 582 00:42:24,709 --> 00:42:27,137 Olen aina pitänyt sinusta. 583 00:42:27,336 --> 00:42:31,006 Pidit minusta, koska pystyit käyttämään minua. Voisit käyttää minua, koska olin älykäs. 584 00:42:31,007 --> 00:42:33,216 En ole enää älykäs. Minulla on huoltoasema. 585 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 Pidän näkymästä. 586 00:42:35,011 --> 00:42:36,887 Pystytkö vielä kuuntelemaan? 587 00:42:36,888 --> 00:42:38,638 voin kuulla. 588 00:42:38,639 --> 00:42:40,599 No, sinä kerroit minulle yrityksestäsi. 589 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 No, omani on vähän epävarmempi, ja tienaan huomattavasti enemmän. 590 00:42:44,604 --> 00:42:46,021 Olen siis kuullut. 591 00:42:46,022 --> 00:42:47,856 Samoin hallitus. 592 00:42:47,857 --> 00:42:50,942 No, tämä saattaa kuulostaa naurettavalta, mutta voit maksaa ne. 593 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 - Se olisi luonteeni vastaista. - Hyvä on, unohda, että sanoin sen. 594 00:42:54,030 --> 00:42:58,617 Joten tein yhteistyötä tietyn kanssa mies, joka ymmärtää nämä asiat. 595 00:42:58,618 --> 00:43:00,994 Hän pelasti minut melkoisesti rahaa, miljoona dollaria. 596 00:43:00,995 --> 00:43:05,624 En siis erityisen luottanut häneen Maksoin hänelle hyvin, mutta hän on onneton. 597 00:43:05,625 --> 00:43:08,543 - Hän haluaa lisää rahaa. - No, hän pelasti sinut paljon. 598 00:43:08,544 --> 00:43:12,422 Oi, arvostan sitä. minä aina muista mitä joku mies teki hyväkseni. 599 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Tai sitten ei. 600 00:43:13,841 --> 00:43:17,969 Ehkä. Pointti on siinä nyt hän haluaa 200 000. 601 00:43:17,970 --> 00:43:21,932 Tai hän voisi saada 10 prosenttia miljoonasta hallitukselta, jos hän luovuttaa sinut. 602 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 Olet perillä näistä asioista. 603 00:43:23,893 --> 00:43:27,729 - Onko hänellä mitään vaihdettavaa? - No, hänellä on tuloverorekisteri. 604 00:43:27,730 --> 00:43:31,900 Mutta en ymmärrä miksi minun pitäisi ostaa niitä kun saan sinut hankkimaan ne. 605 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 - Sitten minulla olisi ne. - Tiedän. 606 00:43:33,778 --> 00:43:35,403 Mutta voin luottaa sinuun. 607 00:43:35,404 --> 00:43:37,948 Tiedätkö, en usko voit luottaa keneen tahansa. 608 00:43:37,949 --> 00:43:40,450 Sinun on parasta mennä sinne ja hanki ne itse. 609 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 - Mieluummin tekisit sen. - ohitan. 610 00:43:43,079 --> 00:43:44,496 Etkö pidä siitä? 611 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 Ei, en vain saa pois yrityksestäni. 612 00:43:47,208 --> 00:43:49,668 No, se on hieno näkymä. 613 00:43:49,669 --> 00:43:51,767 Syödään aamiaista. 614 00:43:58,678 --> 00:44:01,151 MITÄ: Muistatko Kathien, eikö niin? 615 00:44:03,391 --> 00:44:05,659 Joo, muistan Kathien. 616 00:44:07,687 --> 00:44:09,354 Istu alas. 617 00:44:09,355 --> 00:44:12,190 Kathie on nyt palannut sarjaan. 618 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 - Sinäkin olet takaisin sarjassa, Jeff. - Ymmärrän mitä tarkoitat. 619 00:44:15,695 --> 00:44:18,113 Näetkö, Jeff, sinä minulle jotain velkaa. 620 00:44:18,114 --> 00:44:20,633 Et ole koskaan onnellinen ennen kuin neliöit itsesi. 621 00:44:20,741 --> 00:44:23,669 Paljastitko omasi sydäntä hänelle, Kathie? 622 00:44:24,120 --> 00:44:25,888 En voinut sille mitään, Jeff. 623 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 - No, se ratkaisee asiat. - Onko se? 624 00:44:30,251 --> 00:44:32,085 Työskentelet minulle. 625 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Tämä mies, josta kerroin sinulle, hänen nimensä on Leonard Eels... 626 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 mutta et tee mene suoraan hänen luokseen. 627 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 Hänellä on sihteeri hän on pikemminkin ihastunut. 628 00:44:39,343 --> 00:44:42,387 Hänen nimensä on Meta Carson. Löydät hänet viehättäväksi. 629 00:44:42,388 --> 00:44:44,531 Hän saattaa jopa pitää sinut viehättävänä. 630 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 Ymmärrän, että naisilla on. 631 00:44:47,018 --> 00:44:49,412 Hän kertoo sinulle, kuinka se on järjestetty. 632 00:44:50,354 --> 00:44:53,282 Tiedät Sanin Francisco, eikö niin? 633 00:44:54,025 --> 00:44:56,443 Joo, olin siellä kerran juhlissa. 634 00:44:56,444 --> 00:44:59,213 - WHIT: Sitten pääset kiertämään. - Kuten apina ja lumikko. 635 00:45:00,031 --> 00:45:02,550 Laitamme sinut a treenata tänä iltapäivänä. 636 00:45:03,034 --> 00:45:07,305 - Juuri nyt haluaisin nukkua. - WHIT: Etsi Joe. Hän näyttää sinut huoneeseesi. 637 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 Ja älä ala murehtia. 638 00:45:10,666 --> 00:45:12,639 Miksi minun pitäisi? 639 00:45:30,478 --> 00:45:33,622 (DOORNUV NAPSAUTTAA) 640 00:45:34,732 --> 00:45:38,536 Jeff, minun piti tulla takaisin. Mitä muuta voisin tehdä? 641 00:45:38,945 --> 00:45:41,196 Et voi koskaan auttaa mitään, voitko? 642 00:45:41,197 --> 00:45:45,627 Olet kuin lehti, joka tuulee puhaltaa kourusta toiseen. 643 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 Et voi auttaa mitään sinä, jopa murha. 644 00:45:49,080 --> 00:45:52,332 - Et voi sanoa, että se oli sitä. - Voin sanoa yhden asian. hautasin hänet. 645 00:45:52,333 --> 00:45:55,762 - Mitä sanoit hänelle? Tietoja meistä? - Öh... 646 00:45:57,838 --> 00:46:01,800 - Mutta et voinut sille mitään, ethän? - Hän katsoi suoraan minuun ja tiesi sen. 647 00:46:01,801 --> 00:46:03,843 - Kuinka paljon? - Mitä, Jeff? 648 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 Tietoja Fisheristä. Katsoiko hän sinuun siitäkin? 649 00:46:06,264 --> 00:46:08,441 Ei, en kertonut sitä. 650 00:46:09,392 --> 00:46:11,142 - Älä valehtele minulle. - En tehnyt. 651 00:46:11,143 --> 00:46:14,187 En kertoisi hänelle sitä. En kertoisi sitä kenellekään. 652 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Vannon sen, Jeff. Usko minua. 653 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 Varma. Toki uskon sinua. 654 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 En tiennyt mitä tehdä. 655 00:46:20,611 --> 00:46:23,446 Pelkäsin häntä aina ja pelkäsin mitä olin tehnyt. 656 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 En voinut elää niin enää. En kestänyt sitä. 657 00:46:26,534 --> 00:46:28,618 Jeff, minulla on ollut ikävä sinua. 658 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 Olen ihmetellyt sinua ja rukoili, että ymmärtäisit. 659 00:46:32,123 --> 00:46:33,540 Ymmärrätkö? 660 00:46:33,541 --> 00:46:35,343 Rukoilitko, Kathie? 661 00:46:35,376 --> 00:46:37,644 Etkö voi edes sääliä minua? 662 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 - En aio yrittää. - Jeff... 663 00:46:40,172 --> 00:46:43,521 Katso, mene ulos, vai mitä? Minun täytyy nukkua tässä huoneessa. 664 00:46:46,345 --> 00:46:49,865 Jätetään se minne se kaikki on. Ulos. 665 00:46:53,978 --> 00:46:55,780 (OVI KIINNI) 666 00:47:36,854 --> 00:47:38,730 - Meta Carson? - Kyllä. 667 00:47:38,731 --> 00:47:41,784 - Nimeni on Bailey. - Tule sisään. 668 00:47:44,612 --> 00:47:47,864 - Odotin sinua. - No, en odottanut sinua. 669 00:47:47,865 --> 00:47:51,201 - Pitäisikö minun ottaa se kohteliaisuutena? - Whit sanoi, että olisit viehättävä. 670 00:47:51,202 --> 00:47:53,578 Todella? Haluaisitko kuten gin tonic? 671 00:47:53,579 --> 00:47:56,122 - Se olisi mukavaa. - Saatat nauttia viskiä, ​​jos haluat. 672 00:47:56,123 --> 00:47:58,425 Se olisi vielä mukavampaa. 673 00:48:01,754 --> 00:48:04,728 Surkea sää meillä on, eikö niin? 674 00:48:05,383 --> 00:48:09,688 - Oletko tutustunut San Franciscoon? - Olimme melko läheisiä. 675 00:48:09,804 --> 00:48:12,680 - Todellako? – Asuimme yhdessä. 676 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 Se on kiva asunto sinulla on täällä. 677 00:48:14,517 --> 00:48:18,061 Kyllä, nämä vanhat talot voivat olla hauskoja kun ne uusitaan, eikö niin? 678 00:48:18,062 --> 00:48:20,688 Asuin joskus yhdessä New York, joka oli vanha. 679 00:48:20,689 --> 00:48:22,357 Se ei ollut kovin hauskaa. 680 00:48:22,358 --> 00:48:26,027 - En ole koskaan käynyt New Yorkissa. - Teet joskus matkan sinne. 681 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 Näet yhden syyn miksi Olen San Franciscossa. 682 00:48:28,948 --> 00:48:30,698 Whit sanoi, että kerrot minulle toisen. 683 00:48:30,699 --> 00:48:34,911 Tiedätkö, olet itsekin melko viehättävä, mutta pelkään, etten oikein ymmärrä sinua. 684 00:48:34,912 --> 00:48:37,038 Jos pudotat tämän Nuorten liigan kuvio... 685 00:48:37,039 --> 00:48:39,762 saatamme keskustella alas minne se kuuluu. 686 00:48:40,084 --> 00:48:43,336 - Oletko huolissasi jostain? - En tiedä. Pitäisikö minun olla? 687 00:48:43,337 --> 00:48:47,507 - Ei, jos teet niin kuin käsketään. - Siksi olen täällä. Teen mitä käsketään. 688 00:48:47,508 --> 00:48:51,553 Ihmiset luottavat minuun. Vaikkapa luottaa minuun kahdesti. Oletko sinä? 689 00:48:51,554 --> 00:48:54,152 Niin pitkälle kuin minun on pakko. 690 00:48:54,515 --> 00:48:57,851 Löydätkö tiesi osoitteeseen 114 Fulton Street? 691 00:48:57,852 --> 00:48:59,853 - Milloin? - Tänä iltana. 692 00:48:59,854 --> 00:49:03,356 Olen siellä asunnossa asianajaja nimeltä Leonard Eels. 693 00:49:03,357 --> 00:49:06,025 Voit soittaa minulle klo 8 ja katso ympärillesi. 694 00:49:06,026 --> 00:49:09,362 Voin luottaa siihen. Lähdemme yhdessä. 695 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Päivässä tai parissa hän tekee vie paperit kotiin. 696 00:49:11,866 --> 00:49:13,366 Ilmoitan sinulle. 697 00:49:13,367 --> 00:49:15,702 Sitten saat ne. Hän ei ole siellä. 698 00:49:15,703 --> 00:49:17,203 Missä hän tulee olemaan? 699 00:49:17,204 --> 00:49:20,665 kanssani. Olen hänen sihteerinsä. 700 00:49:20,666 --> 00:49:24,085 - No, se kuulostaa riittävän yksinkertaiselta. - On. 701 00:49:24,086 --> 00:49:27,356 - Kuten kaksi ja kaksi muodostavat neljä. - Aivan oikein. 702 00:49:31,385 --> 00:49:35,280 Muista vain, olen tulossa ulos tämä yhtenä kappaleena, neiti Carson. 703 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 Käveletkö aina ympäriinsä jättämättä omasi sormenjäljet tytön olkapäällä? 704 00:49:39,059 --> 00:49:44,115 Ei sillä, että minua erityisesti kiinnostaisi. Sinulla on hyvät vahvat kädet. 705 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 - Jeff. - Petey, kuinka voit? 706 00:50:01,707 --> 00:50:03,750 Missä olet ollut? sinä mennä naimisiin rehellisen naisen kanssa? 707 00:50:03,751 --> 00:50:07,420 - Menin bensiinialalle. - Mutta sinä etsit minua nyt, eikö niin? 708 00:50:07,421 --> 00:50:10,975 Lopetin yrityksen. Tule, mennään kyydissäsi. 709 00:50:14,845 --> 00:50:17,096 Buddy, näytät siltä olet pulassa. 710 00:50:17,097 --> 00:50:20,276 - Miksi? - Koska et käyttäydy niin. 711 00:50:20,518 --> 00:50:23,071 Luulen olevani kehyksessä. 712 00:50:23,312 --> 00:50:25,188 Älä kuulosta sinulta. 713 00:50:25,189 --> 00:50:27,732 En tiedä. Kaikki minä näet kehyksen. 714 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 Minä menen sinne nyt katsomaan kuvaa. 715 00:50:30,069 --> 00:50:33,873 - Minun ei tarvitse käskeä sinua odottamaan. - Sinun ei tarvitse kertoa minulle mitään. 716 00:50:54,677 --> 00:50:57,196 (BUZZIT) 717 00:51:03,394 --> 00:51:04,769 Nimeni on Jeff Bailey. 718 00:51:04,770 --> 00:51:07,814 Voi, kyllä, neiti Carson sanoi sinun tekevän nosta hänet. Olen Leonard Eels. 719 00:51:07,815 --> 00:51:10,618 - Kuinka voit? - META: Tuo hänet tänne, Leonard. 720 00:51:16,699 --> 00:51:18,616 JEFF: Kiitos. 721 00:51:18,617 --> 00:51:20,410 META: Hei, Jeffrey. 722 00:51:20,411 --> 00:51:23,371 Olen aina halunnut suosikkini serkku tavata suosikkipomoni. 723 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 - LEONARD: Omenamartini? - Kiitos. 724 00:51:25,374 --> 00:51:28,501 Meta puhui sinusta niin kuin sinä olet maailman yhdeksäs ihme. 725 00:51:28,502 --> 00:51:30,753 - Hän ohitti yhden. - Metan täytyy olla kahdeksas. 726 00:51:30,754 --> 00:51:34,716 Kaikki naiset ovat ihmeitä, koska he vähennä kaikki miehet itsestään selväksi. 727 00:51:34,717 --> 00:51:36,940 META: Ja niin myös martinit. 728 00:51:37,845 --> 00:51:40,013 Niin mukavaa täällä, en halua mennä. 729 00:51:40,014 --> 00:51:42,942 Älä sitten. Miksi et jäävät molemmat ja syövät illallista? 730 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Kyllä, miksi emme? 731 00:51:44,518 --> 00:51:47,604 Emme voi, Jeffrey. Me lupasimme Bigelows, muistatko? 732 00:51:47,605 --> 00:51:49,897 JEFF: Soita heille. Voimme nähdä ne milloin tahansa. 733 00:51:49,898 --> 00:51:52,066 Emme voi, Jeffrey. Olen pahoillani, Leonard. 734 00:51:52,067 --> 00:51:55,120 Joku toinen kerta. Kuinka kauan kestää oletteko kaupungissa, herra Bailey? 735 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 - En todellakaan tiedä. - LEONARD: Oletko töissä? 736 00:51:58,449 --> 00:52:01,753 - Voit kutsua sitä niin. - Mistä olet kotoisin? Etelä? 737 00:52:02,286 --> 00:52:06,414 - Ei. Tahoe. - Meidän täytyy mennä, Jeff. 738 00:52:06,415 --> 00:52:08,388 JEFF: Selvä. 739 00:52:11,253 --> 00:52:14,339 Serkkusi on a erittäin viehättävä nuori nainen. 740 00:52:14,340 --> 00:52:18,611 Ei, hän ei ole. Hänen nimensä on Norman ja hän on vedonvälittäjä Clevelandissa, Ohiossa. 741 00:52:20,929 --> 00:52:23,556 - Mistä sanoit olevasi kotoisin? - Tahoe... 742 00:52:23,557 --> 00:52:26,861 josta olemme yhtä paljon huolissamme tuloveroa kuin kuka tahansa. 743 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Suoraan sanottuna sinulla ei ole järkeä. 744 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 Ei myöskään se, että olen hänen serkkunsa... 745 00:52:32,441 --> 00:52:34,859 tai sitten olen kasvatettu täällä... 746 00:52:34,860 --> 00:52:36,986 jättämään minun sormenjälkiä ympärillä. 747 00:52:36,987 --> 00:52:39,030 Toisaalta ehkä tekeekin. 748 00:52:39,031 --> 00:52:42,200 Tiedätkö, voi olla, että minä olen se ja olet paikalla. 749 00:52:42,201 --> 00:52:44,869 - META: Tuletko, Jeff? - Heti. 750 00:52:44,870 --> 00:52:47,969 Pidä martinit kuiva, tulen takaisin. 751 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 Olen iloinen, että pystyit tulkaa, molemmat. 752 00:52:55,464 --> 00:52:57,882 - Herra Eels, teet hienon martinin. - Kiitos. 753 00:52:57,883 --> 00:52:59,300 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 754 00:52:59,301 --> 00:53:01,979 - Hyvää yötä, Leonard. - Hyvää yötä. 755 00:53:08,519 --> 00:53:11,521 Miehelle, joka näyttää siltä fiksu, voit käyttäytyä kuin idiootti. 756 00:53:11,522 --> 00:53:14,917 Se on yksi tapa olla fiksu: Näytä idiootilta. 757 00:53:15,984 --> 00:53:19,195 Hän näytti alipainoiselta haamu. Mitä sanoit hänelle? 758 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 Sanoin hänelle, että hän teki hienon martinin. 759 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 - Olet idiootti. - Niin hänkin. 760 00:53:23,409 --> 00:53:27,134 - Luuletko niin? - Miksi ei? Hän on rakastunut sinuun. 761 00:53:31,834 --> 00:53:34,353 Mason Building. 762 00:53:39,174 --> 00:53:42,385 Eikö omatuntoasi vaivaa kohtaatko tuollaisen mukavan miehen? 763 00:53:42,386 --> 00:53:44,345 Ehkä hän ei ole niin mukava kaveri. 764 00:53:44,346 --> 00:53:46,489 Ehkä hän myös ylittää ihmisiä. 765 00:53:53,355 --> 00:53:56,232 - Menenkö yksin? - Ei, mene takaisin hotellillesi ja odota. 766 00:53:56,233 --> 00:53:58,456 Kyllä, rouva. 767 00:54:02,072 --> 00:54:06,242 - Kiva. - Kamalan kylmä sydämen ympärillä. Mennään. 768 00:54:06,243 --> 00:54:07,869 Pidä kiinni. 769 00:54:07,870 --> 00:54:10,844 Aja korttelin ympäri ja lopeta tähän. 770 00:54:58,170 --> 00:55:02,191 Seuraa häntä, Petey, ja odota sitten minä Eelsin kerrostalossa. 771 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 (BUZZIT) 772 00:57:47,005 --> 00:57:49,465 - Menetin hänet. - Hän on menettämisen arvoinen. 773 00:57:49,466 --> 00:57:53,636 Hyppäsin signaalin ja sain pysäytti gbypoliisi. 774 00:57:53,637 --> 00:57:56,406 Tässä. Sinä lopetat sen. 775 00:57:57,015 --> 00:57:59,141 - Nostanko hänen hakkerointinsa? - Ei. 776 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 - Minne? - Telegraph Hill. 777 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 Onko sinulla ollut huonoa tuuria? 778 00:58:03,939 --> 00:58:07,288 Joo. Minun ajoitukseni oli muutaman minuutin tauko. 779 00:58:08,068 --> 00:58:12,293 (IHMISET PUTKELEVAT JA NARUVAT) 780 00:58:14,908 --> 00:58:16,448 (PIANOLLA SOITTAVA MYÖS MUSIIKKI) 781 00:59:04,624 --> 00:59:06,551 (PUHELIN SOITTAA) 782 00:59:23,560 --> 00:59:25,954 (DOORNUV NAPSAUTTAA) 783 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 - TILLOTSON (PUHELIMESSA): Hei? - Herra Tillotson. 784 00:59:39,367 --> 00:59:41,911 - TILLOTSON: Kyllä. - Tämä on herra Eelsin sihteeri. 785 00:59:41,912 --> 00:59:43,746 Olen huolissani herra Eelsistä. 786 00:59:43,747 --> 00:59:46,207 Tiedän, että hän on kotona, mutta hän ei vastaa puhelimeen. 787 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 - Katsoisitko, onko hän kunnossa? - TILLOTSON: Ehkä hän meni ulos. 788 00:59:48,835 --> 00:59:50,753 Ei, hän odotti soittoani. 789 00:59:50,754 --> 00:59:55,216 En halua olla häiritsevä, mutta Olen varma, että hän on siellä ja olen huolissani. 790 00:59:55,217 --> 00:59:57,676 - Soittaisitko minulle heti takaisin? - TILLOTSON: Kyllä. 791 00:59:57,677 --> 01:00:00,054 Täytä lisää 0710. 792 01:00:00,055 --> 01:00:03,529 - Kyllä, neiti Carson. Heti. - KATHIE (PUHELIMESSA): Kiitos. 793 01:00:30,001 --> 01:00:33,851 (PUHELIN SOITTAA) 794 01:00:37,134 --> 01:00:39,343 - Kyllä? - TILLOTSON (PUHELIMESSA): Hän ei ole siellä. 795 01:00:39,344 --> 01:00:41,237 Hän ei ole? 796 01:00:41,346 --> 01:00:43,305 - Menitkö asuntoon? - TILLOTSON: Kyllä. 797 01:00:43,306 --> 01:00:45,779 Mutta hänen täytyy olla siellä. 798 01:00:46,017 --> 01:00:47,944 Kiitos. 799 01:00:51,857 --> 01:00:53,124 (PUHELINVALINTA) 800 01:00:59,489 --> 01:01:01,866 - MIES (PUHELIMESSA): Hei? - Joe Stephanos, ole kiltti. 801 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 MIES: Hän ei ole täällä. 802 01:01:03,285 --> 01:01:07,010 Jätä sitten sana hänelle soittaa Neiti Carsonin asunto heti. 803 01:01:12,002 --> 01:01:13,724 Oliko kyseessä lipsahdus, kulta? 804 01:01:17,382 --> 01:01:20,176 Lähetitkö ystäväsi ylös sieltä löytääkseen Eelsin kuolleena? 805 01:01:20,177 --> 01:01:23,105 - Ei, Jeff. - Kerro minulle. 806 01:01:23,847 --> 01:01:25,222 - Kerro minulle. - Älä, Jeff. 807 01:01:25,223 --> 01:01:27,183 - Älä mitä? - En halua kuolla. 808 01:01:27,184 --> 01:01:30,352 En minäkään, kulta. Mutta jos minä pakko, minä kuolen viimeisenä. 809 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Jotain lipsahti, eikö niin? 810 01:01:31,980 --> 01:01:35,274 He sanoivat, että he lyövät hänet, eivätkä ole tehneet sitä, eihän? 811 01:01:35,275 --> 01:01:38,360 He eivät ole, koska minä vihjasi hänelle. Hän puhalsi. 812 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - Onko hän kunnossa? - Etkö halunnut hänen olevan? 813 01:01:40,530 --> 01:01:44,175 Kyllä. Kyllä, koska jos hän kuolee, he sanovat, että teit sen. 814 01:01:44,242 --> 01:01:47,036 Oi, olet upea, Kathie. Olet upea. 815 01:01:47,037 --> 01:01:51,342 - Voit vaihtaa puolta niin sujuvasti. - Älä, Jeff. Sinä satutat minua. 816 01:01:52,292 --> 01:01:54,168 Olen melkein ymmärtänyt sen. 817 01:01:54,169 --> 01:01:56,003 Erittäin kaunis. 818 01:01:56,004 --> 01:01:59,340 Whit haluaa Eelsin pois kuvasta ja tehdä tili kanssani. 819 01:01:59,341 --> 01:02:02,176 Kaksi lintua yhdessä. Joten tulen kaupunkiin osoitteella. 820 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 Punapää vie minut käymään tyhmä, jonka on mentävä. 821 01:02:05,013 --> 01:02:07,431 Olen juonut, lähde tulostani ympärilläni. 822 01:02:07,432 --> 01:02:09,391 Lähden ja joku saa hänet. 823 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 Ankeriaat kuolevat ja veropaperit... 824 01:02:11,853 --> 01:02:14,688 ne olivat salkussa jonka Meta otti, eikö niin? 825 01:02:14,689 --> 01:02:17,566 Paperit palaavat asiaan Whit. Olen syksyn kaveri. 826 01:02:17,567 --> 01:02:19,276 Vain yksi asia puuttuu: 827 01:02:19,277 --> 01:02:20,861 Kasvi. 828 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 Mikä siinä oli motiivina? minä ei tappaisi miestä martinin takia. 829 01:02:24,866 --> 01:02:26,867 - Kerro minulle, Kathie. - He pakottivat minut allekirjoittamaan sen. 830 01:02:26,868 --> 01:02:28,661 - Allekirjoita mitä? - Valtatodistus. 831 01:02:28,662 --> 01:02:30,537 - Jatka. - En voinut sille mitään, Jeff. 832 01:02:30,538 --> 01:02:33,374 He pakottivat minut allekirjoittamaan sen. Vannon, etten voinut sille mitään. 833 01:02:33,375 --> 01:02:36,502 He sanoivat löytävänsä ruumiin ja kerro poliisille, että tapoin hänet. 834 01:02:36,503 --> 01:02:39,338 Fisher. Sitten teit kerro heille Fisheristä. 835 01:02:39,339 --> 01:02:41,423 Vain sinä kerroit heille, että tein sen. 836 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 Täydellinen. 837 01:02:43,510 --> 01:02:45,469 Hullunkestävä ja kaunis. 838 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Tuo Whit voi todellakin vihaa, eikö? 839 01:02:47,305 --> 01:02:49,515 Sanoit sen kerran, hän muistaa. 840 01:02:49,516 --> 01:02:51,850 En koskaan lakannut vihaamasta häntä, Jeff. 841 01:02:51,851 --> 01:02:54,353 En voinut auttaa itseäni. Minäkin jäin kiinni. 842 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 Meidän ei tarvitse olla nyt toisiaan vastaan. 843 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 - Emmekö olekin? - Ei. Voimme päästä eroon. 844 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Tarvitsemme vain salkun. 845 01:03:00,610 --> 01:03:04,363 Sitten meillä on ne, Jeff. Voimme saa heiltä mitä haluamme. 846 01:03:04,364 --> 01:03:06,240 Haluaisin allekirjoittamasi todistuksen. 847 01:03:06,241 --> 01:03:08,993 Voimme saada sen. Se on Eelsin toimiston tallelokerossa. 848 01:03:08,994 --> 01:03:12,538 Voimme saada Metan saamaan sen. Voimme saada heidät tekemään mitä tahansa. 849 01:03:12,539 --> 01:03:14,248 Varma. 850 01:03:14,249 --> 01:03:15,708 Voi Jeff... 851 01:03:15,709 --> 01:03:18,127 Sinun olisi pitänyt tappaa minua siitä, mitä tein. 852 01:03:18,128 --> 01:03:21,297 - On aikaa. - Ei. Et tee. 853 01:03:21,298 --> 01:03:23,382 En ole koskaan lakannut rakastamasta sinua. 854 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 Pelkäsin enkä hyvä, mutta en koskaan lopettanut... 855 01:03:26,594 --> 01:03:28,721 vaikka vihaisit minua. 856 01:03:28,722 --> 01:03:30,139 Teitkö sinä? 857 01:03:30,140 --> 01:03:33,785 - Kyllä. - Mutta et nyt. 858 01:03:35,270 --> 01:03:37,163 Ei 859 01:03:37,647 --> 01:03:39,523 Voimme olla taas yhdessä. 860 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 Tavalla emme koskaan olleet. Voimme palata Acapulcoon... 861 01:03:42,986 --> 01:03:46,030 ja aloita kaikki alusta mitään ei ollut tapahtunut. 862 01:03:46,031 --> 01:03:48,004 Kyllä. 863 01:03:53,580 --> 01:03:56,040 Miten saamme salkun? 864 01:03:56,041 --> 01:03:57,708 Whit omistaa seuran. 865 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 Sterling Club North Beachillä. 866 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 Meta vei sen sinne mies nimeltä Baylord. 867 01:04:03,173 --> 01:04:05,007 Voisin pärjätä sen kanssa. 868 01:04:05,008 --> 01:04:06,675 Tulet, kulta. 869 01:04:06,676 --> 01:04:08,135 (OVIKELLO SURI) 870 01:04:08,136 --> 01:04:09,608 Pidä kiirettä. 871 01:04:24,069 --> 01:04:26,087 (KOPUTTA OVELLE) 872 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 Mitä sinulle tapahtui? 873 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Menin baariin ja ostin a kaksinkertainen. Olen varmaan liukastunut. 874 01:04:35,288 --> 01:04:37,247 Taidat olla. 875 01:04:37,248 --> 01:04:42,086 Hän vain seisoi siellä täristen niin kovasti hän ei voinut edes rukoilla. 876 01:04:42,087 --> 01:04:45,464 En nähnyt ketään niin pelkää kuolla. 877 01:04:45,465 --> 01:04:47,984 - En pitänyt siitä. - Tapoitko hänet? 878 01:04:49,052 --> 01:04:51,025 Varmasti. 879 01:04:51,429 --> 01:04:55,450 Mutta soitin. Mies meni ylös ja katsoi asunnossa, eikä hän ollut siellä. 880 01:04:55,683 --> 01:04:59,228 - Ankeriaat? - Kyllä, ankeriaat. Hän ei ollut siellä. 881 01:04:59,229 --> 01:05:02,373 Olin siellä. Ja miten minä jätti hänet, hän ei kävellyt pois. 882 01:05:03,691 --> 01:05:06,369 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 883 01:05:07,404 --> 01:05:09,957 Kyllä minä. Missä Bailey on? 884 01:05:27,465 --> 01:05:28,846 (BÄNTI SOITTAA TODELLA MUSIIKKIA) 885 01:05:54,242 --> 01:05:56,201 Mitä haluat? 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,175 (PUHELINSOITTEET) 887 01:06:00,165 --> 01:06:02,291 - Niin? - MIES: Herra Baylord, mies nousi juuri... 888 01:06:02,292 --> 01:06:05,141 - matkalla kohti toimistoasi. - Unohda se. 889 01:06:38,786 --> 01:06:42,511 - Halusitko nähdä jonkun? - JEFF: Näin hänet juuri. Kiitos. 890 01:07:09,359 --> 01:07:11,944 - Tiedätkö sen hakkeriohjaimen? - Kyllä, luulen niin. 891 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 - Rafferty. - Niin? 892 01:07:14,030 --> 01:07:17,199 Hanki Joe. Tuo se takaisin kaveri miten tahansa. 893 01:07:17,200 --> 01:07:20,549 - Vain jotta se salkku tulee hänen mukaansa. - Aivan. 894 01:07:22,622 --> 01:07:26,500 - Kaikki järjestetty, sir. - Kaksikymmentä sinulle, loput kuljetukseen. 895 01:07:26,501 --> 01:07:29,336 Pyydä poika tapaamaan minua klo lentokentälle lipun kanssa. 896 01:07:29,337 --> 01:07:32,923 - Kiitos, sir. - Tiedätkö, huono muisti on kuin sairas tuuli. 897 01:07:32,924 --> 01:07:37,604 - Se voi heikentää jollekin onnea. - Sanon aina, että kaikki ovat oikeassa. 898 01:07:45,520 --> 01:07:47,788 Sinun jälkeensi. 899 01:07:49,857 --> 01:07:52,109 - Et tarvitse tätä. - En voinut tehdä mitään. 900 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 Voit nyt. Aloita liikkuminen. 901 01:07:53,903 --> 01:07:58,458 - Joudun varmasti moniin vaikeuksiin, eikö niin? - Sinun ei pitäisi varastaa niin paljon. 902 01:08:09,294 --> 01:08:11,722 No, tapaamme kaikessa erilaisia paikkoja. 903 01:08:17,844 --> 01:08:20,679 Se tasoittaa tämän. Taita omasi käsin, tai teen sen puolestasi. 904 01:08:20,680 --> 01:08:23,108 Puhut isosti, herra. 905 01:08:33,693 --> 01:08:35,360 - Selvä, viisas mies. - En tekisi. 906 01:08:35,361 --> 01:08:37,696 Kerroin sinulle. Olen kyllästynyt työnnetään ympäriinsä. 907 01:08:37,697 --> 01:08:40,824 Saat vain itsesi ulos hengityksestä. Eikö niin, Joe? 908 01:08:40,825 --> 01:08:42,409 Leikkaa se, Lou. 909 01:08:42,410 --> 01:08:45,704 Sinun siirtosi on nyt tehdä vähän ajattelu. Vähän juttelua. 910 01:08:45,705 --> 01:08:48,999 Katso, minulla on ne tiedostot olivat salkussasi. 911 01:08:49,000 --> 01:08:51,585 Tiedän myös osoitteen valtiovarainministeriö. 912 01:08:51,586 --> 01:08:55,088 Se on teoria, eikö? Pidä tiedostot pois kassapojilta. 913 01:08:55,089 --> 01:08:57,507 Säästä Whit tekemästä 10 vuotta liittovaltion kynässä. 914 01:08:57,508 --> 01:09:01,345 - Korjatkaa nyt, jos teen virheen. - Voimme tehdä sen. 915 01:09:01,346 --> 01:09:05,140 Varma. Tietysti hallitus voi taputa vain Whitia selkään ja sano: 916 01:09:05,141 --> 01:09:09,144 "Mene kotiin. Meillä on kaikki tarvitsemamme taikina. Emme koskaan menetä miljoonia dollareitasi." 917 01:09:09,145 --> 01:09:11,605 Haluatko laskea sen hinnan? 918 01:09:11,606 --> 01:09:13,658 Mistä tiesit minun oliko salkku? 919 01:09:15,109 --> 01:09:17,361 JEFF: Minulla oli Meta pyrstö. 920 01:09:17,362 --> 01:09:20,322 Oletko varma siitä? 921 01:09:20,323 --> 01:09:23,909 Katso, minun ei tarvitse olla varma kaikesta paitsi tiedostoista. 922 01:09:23,910 --> 01:09:27,430 Haluatko nyt puhua asioista, vai haluatko leikkiä talossa? 923 01:09:27,580 --> 01:09:30,165 Mikä on sinun ideasi? 924 01:09:30,166 --> 01:09:33,335 Saat tiedostot ja sinä saada myös Eelsin ruumiin... 925 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 jos haluat pitää se poliiseilta. 926 01:09:35,797 --> 01:09:37,940 Mitä haluat? 927 01:09:38,341 --> 01:09:42,612 Haluan valaehtoisen todistuksen, jonka Meta antoi Eels oli turvassa, kun hän otti tiedostot ulos. 928 01:09:42,845 --> 01:09:47,491 Valhe, jonka joku kirjoitti paperille Tapoin kaverin nimeltä Jack Fisher. 929 01:09:47,850 --> 01:09:49,777 Koska näet, Minä vain hautasin hänet. 930 01:09:49,977 --> 01:09:52,655 Etkä saa kaasua hautausmiehenä olemisesta. 931 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Meistä neljä tiesi siitä valaehtoinen todistus Whitin ulkopuolella. 932 01:09:56,025 --> 01:09:58,077 Joku puhui. 933 01:10:04,075 --> 01:10:07,128 - Kertoiko Meta? - Ei. 934 01:10:07,537 --> 01:10:09,589 Anteeksi. 935 01:10:11,207 --> 01:10:13,750 - Soita Whit Sterlingille... - Ei, istu alas. 936 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 - Meidän on parempi pitää Whit poissa tästä. - Hän on oikeassa, Kathie. 937 01:10:16,963 --> 01:10:20,799 Voi, olet satuttanut hänen tunteitaan, Lou. Voin kertoa, että hän on herkkä tyttö. 938 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 - Olen itse aika herkkä. - Et tarvitse Whitiä. 939 01:10:23,886 --> 01:10:27,347 Tarvitset vain Metan lukituksen avaamiseen turvassa Eelsin toimistossa. 940 01:10:27,348 --> 01:10:30,225 - Toivottavasti Meta on vielä paikalla. - Hän on lähellä. 941 01:10:30,226 --> 01:10:32,853 Hyvä. Sitten voit aloittaa heti. 942 01:10:32,854 --> 01:10:36,982 Soitan sinulle noin tunnin kuluttua. Se tulee antaa sinulle aikaa löytää hänet ja päästä perille. 943 01:10:36,983 --> 01:10:40,402 Anna sinulle vähän ylimääräistä aikaa ota selvää, miten tulet ristiin. 944 01:10:40,403 --> 01:10:42,455 Mutta et tee. 945 01:10:46,075 --> 01:10:49,219 (SIRENI UTKU) 946 01:11:34,165 --> 01:11:36,166 JOE: Lopetatko tämän minulle, Jackson? 947 01:11:36,167 --> 01:11:38,014 Varma. 948 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Se on oikein. Whit Sterling Blue Sky Clubilla Renossa. 949 01:11:43,716 --> 01:11:47,771 - Sulje ovi. - Älä unohda, ne naiset kuuntelevat. 950 01:11:48,387 --> 01:11:52,191 (PUHELINSOITTEET) 951 01:11:52,934 --> 01:11:54,351 - Hei? -NAINEN: Herra Sterling? 952 01:11:54,352 --> 01:11:55,727 - Puhuminen. -NAINEN: Hetki. 953 01:11:55,728 --> 01:11:58,522 - Kiitos. -NAINEN: Mene eteenpäin. 954 01:11:58,523 --> 01:12:01,691 - Whit, kulta, tämä on Kathie. - WHIT: Onko kaikki hyvin? 955 01:12:01,692 --> 01:12:03,735 - Ei. - WHIT: Harvoin on. 956 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 Minusta sinun on parempi jäädä missä olet hetken. 957 01:12:06,364 --> 01:12:09,366 - No, voitko kertoa miksi? - KATHIE: En voi puhua nyt. 958 01:12:09,367 --> 01:12:11,201 Asiat ovat sekaisin. 959 01:12:11,202 --> 01:12:12,911 Bailey sekoittaa ne? 960 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 KATHIE: En voi puhua puhelimessa. Yritämme saada lentokoneen. 961 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 Mutta tuotko minulle jotain? 962 01:12:17,834 --> 01:12:22,295 KATHIE: Ei, Whit. En nyt osaa selittää, kultaseni. Halusin vain kertoa sinulle. 963 01:12:22,296 --> 01:12:25,006 En halua mitään tapahtua sinulle. 964 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 - Kuten mitä, kulta? - KATHIE: Älä mene Tahoeen. 965 01:12:27,677 --> 01:12:31,402 Ole varovainen ja odota sisään Reno minulle. Hyvästi. 966 01:12:38,980 --> 01:12:42,649 - Näytät siltä, ​​että saatan olla pulassa. - Olet, jos emme löydä Baileyä. 967 01:12:42,650 --> 01:12:45,373 Saatan olla jos teen. 968 01:13:13,264 --> 01:13:17,517 MAN: "Bridgeportin huoltoaseman operaattori etsittiin San Franciscossa surmaten. 969 01:13:17,518 --> 01:13:20,520 Viisi vuotta vanha murha motiivi, poliisi kertoo. 970 01:13:20,521 --> 01:13:23,982 Asianajaja Leonard Eels löydettiin murhattiin kerrostalossaan... 971 01:13:23,983 --> 01:13:27,736 114 Fulton Street, aikaisin tänä aamuna." No. 972 01:13:27,737 --> 01:13:31,239 "Jeff Bailey, kerran yksityinen etsivä ja viime aikoina... 973 01:13:31,240 --> 01:13:34,409 pienen kaasun kuljettaja asema Bridgeportissa... 974 01:13:34,410 --> 01:13:38,371 - häntä metsästetään kahdesta murhasta." - Tiesin, että hän ei ollut hyvä. 975 01:13:38,372 --> 01:13:42,208 Sanoin koko ajan: "Siellä on mies jotka pitäisi ajaa ulos kaupungista." 976 01:13:42,209 --> 01:13:46,421 Katso sitä. Poliisi on jahtaavat häntä kahdesta murhasta. 977 01:13:46,422 --> 01:13:49,507 - Sanoin sinulle, Ann. - MIES: Ann. 978 01:13:49,508 --> 01:13:52,277 Voi, jätä minut rauhaan. 979 01:14:00,519 --> 01:14:04,230 MIES (RADION YLI): Cooper raportoi. Tie on nyt tukossa 20 mailia etelään Bridgeportista. 980 01:14:04,231 --> 01:14:06,691 Kaikkien autojen tarkastus. Siinä kaikki. 981 01:14:06,692 --> 01:14:09,861 - Hei Jim. - Hei, Ed. Oletko jo puhunut lapsen kanssa? 982 01:14:09,862 --> 01:14:12,238 Hän on poissa. Aseman tiukasti kiinni. 983 01:14:12,239 --> 01:14:15,700 - Mennyt minne? - Ehkä Baileyn kanssa. 984 01:14:15,701 --> 01:14:18,870 No, siinä ei ole järkeä. Jos sinulla olisi laki pyrstössäsi... 985 01:14:18,871 --> 01:14:21,915 antaisitko miehen töihin tuletko pureskelemaan rasvaa? 986 01:14:21,916 --> 01:14:25,470 Haluaisin kumppanin, jos saisin hänet. 987 01:14:26,837 --> 01:14:28,672 - Ed? - ED: Joo? 988 01:14:28,673 --> 01:14:30,256 Meidän huomiomme. 989 01:14:30,257 --> 01:14:34,094 Sanoo: "Bailey meni lentokoneella LA:hen. viime yönä. Ei jälkeäkään sen jälkeen." 990 01:14:34,095 --> 01:14:36,179 Sanoo: "Voi olla matkalla tähän." 991 01:14:36,180 --> 01:14:37,948 Kunnossa. 992 01:14:38,057 --> 01:14:42,282 Pidätkö sitä liian typeränä että hän yrittää tunkeutua tänne? 993 01:14:42,353 --> 01:14:45,105 Hän tulee tänne. Ja milloin hän tekee, minä tiedän sen. 994 01:14:45,106 --> 01:14:47,249 Nähdään. 995 01:14:51,487 --> 01:14:56,032 - Mitä hän tarkoittaa, hän tietää sen? - Mitä luulet? Ann Miller. 996 01:14:56,033 --> 01:14:59,337 Minulle? Otan lapsen. 997 01:15:11,173 --> 01:15:12,975 Oletko kunnossa, Ann? 998 01:15:13,217 --> 01:15:16,771 Tiedän mitä aiot sanoa, enkä halua kuulla sitä. 999 01:15:16,846 --> 01:15:19,556 Jeff ei tappanut ketään. 1000 01:15:19,557 --> 01:15:21,359 Hän kertoi minulle kaiken. 1001 01:15:21,684 --> 01:15:24,112 Onko hän sekoittanut sinut tähän? 1002 01:15:24,145 --> 01:15:27,564 - Onko hänellä? - Mihin hän on sekaantunut, minäkin olen. 1003 01:15:27,565 --> 01:15:30,191 No, en aio seistä ja nähdä hänen satuttavan sinua. 1004 01:15:30,192 --> 01:15:32,819 - Jos hän tulee takaisin tänne... - Mitä aiot tehdä? 1005 01:15:32,820 --> 01:15:35,613 - Et mene poliisille. - En tiedä mitä teen. 1006 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 Ei, Jimmy. 1007 01:15:37,116 --> 01:15:40,215 Odotatko minulta auttaa häntä pääsemään karkuun? 1008 01:15:41,037 --> 01:15:42,509 Jim. 1009 01:15:49,837 --> 01:15:52,435 JOE: Hän osaa lukea huuliltasi. 1010 01:15:54,341 --> 01:15:56,843 Herra Sterling kalastaa. 1011 01:15:56,844 --> 01:15:59,512 Ei. Korkeilla vuorilla. 1012 01:15:59,513 --> 01:16:02,015 Kerro Jeffille, että lähetämme hänet hakemaan. 1013 01:16:02,016 --> 01:16:04,489 Mistä voimme tavoittaa sinut? 1014 01:16:12,568 --> 01:16:16,293 Joe löytää sinut osoitteessa asema, kun meillä on sana. 1015 01:16:26,832 --> 01:16:29,292 En ole niin varma tästä on valoisa idea. 1016 01:16:29,293 --> 01:16:32,597 Ajattelet kirkkaampaa päällä tapa, tule takaisin sen kanssa. 1017 01:17:59,216 --> 01:18:01,189 (SHOT) 1018 01:18:21,780 --> 01:18:24,365 Hän seuraa sinua Tahoesta? 1019 01:18:24,366 --> 01:18:26,618 Kenet näit? Sterling? 1020 01:18:26,619 --> 01:18:28,717 Kathie? 1021 01:18:32,458 --> 01:18:35,056 Söpöjä lapsia, eikö? 1022 01:19:04,531 --> 01:19:07,129 Mitä sinä pelkäät? 1023 01:19:07,368 --> 01:19:12,048 Joe ei tule takaisin. Hän sai huolimaton ja kaatui jokeen. 1024 01:19:12,915 --> 01:19:16,209 Etkö kuullut mitä sanoin? Joe on kuollut, Kathie. 1025 01:19:16,210 --> 01:19:19,229 Etkö löydä kyyneleitä hänelle? 1026 01:19:19,838 --> 01:19:23,174 - Tule. - Mitä aiot tehdä? 1027 01:19:23,175 --> 01:19:25,426 Puhu Whitille. Älä luuletko että minun pitäisi? 1028 01:19:25,427 --> 01:19:29,138 Kyllä, tietysti sinun pitäisi. Hän haluaa nähdä sinut. Hän odottaa sinua. 1029 01:19:29,139 --> 01:19:32,100 Vapallaan? sinä kertoi lapselle kalastavansa. 1030 01:19:32,101 --> 01:19:34,852 Hän tuli takaisin myöhään tänä iltapäivänä. 1031 01:19:34,853 --> 01:19:37,480 Lyön vetoa, että hän vauhdittaa ja alas, murehtien Joesta. 1032 01:19:37,481 --> 01:19:42,318 - Luuletko, että lähetin Joen? - Oi, olet upea, Kathie. 1033 01:19:42,319 --> 01:19:46,406 - Selvä. Missä herrasmies on? - Alakerta. Kirjastossa mielestäni. 1034 01:19:46,407 --> 01:19:49,284 Jeff, älä anna hänen huijata sinua. 1035 01:19:49,285 --> 01:19:51,911 Hän maksaa kaiken, mitä pyydät. Hän tekee mitä tahansa, mitä pyydät. 1036 01:19:51,912 --> 01:19:54,886 Toki hän tekee. Mitään. 1037 01:19:59,128 --> 01:20:02,297 Jos niitä vain olisi tavalla Fisheristä. 1038 01:20:02,298 --> 01:20:04,396 On. 1039 01:20:14,685 --> 01:20:16,237 (JALKAT) 1040 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 No, saat asiat sisään muoto kassapojille? 1041 01:20:19,565 --> 01:20:23,460 Hei, Jeff. Olen ollut tavallaan odottaa sinua. 1042 01:20:23,819 --> 01:20:27,363 No, mennään asiaan. Aloita kaikki alusta, eikö? 1043 01:20:27,364 --> 01:20:31,117 - Sinulla on joitain papereitani. - Hyvä on, ota kehys pois minulta. 1044 01:20:31,118 --> 01:20:33,637 Kiinnität ankeriaanmurhan Joeen. 1045 01:20:34,955 --> 01:20:37,599 Varma. Varma. 1046 01:20:37,708 --> 01:20:40,668 Saan vaatimattoman sovinnon. Sano... 1047 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Sanotaanko 50 000. 1048 01:20:42,671 --> 01:20:46,396 Sen pitäisi riittää minulle vietän heikkeneviä vuosiani Mazatlánissa. 1049 01:20:46,675 --> 01:20:49,844 Ei Acapulcoa, koska pitäisin ajattelen sinua, Kathie. 1050 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Siellä naisten puolella vankila Tehachapissa. 1051 01:20:52,848 --> 01:20:56,243 Se ei ole kovin paha. Hills kaikki ympärilläsi, paljon aurinkoa. 1052 01:20:57,519 --> 01:20:59,645 Saat minut hermostumaan. 1053 01:20:59,646 --> 01:21:04,067 Olet onnellisempi, jos annat poliisin saada hänet. Niin sinun on tehtävä. 1054 01:21:04,068 --> 01:21:08,196 Jonkun on otettava räppi Fisherin murha. Se en ole minä. 1055 01:21:08,197 --> 01:21:10,198 Hetkinen. 1056 01:21:10,199 --> 01:21:13,719 - En kehystä yhtään naista. - JEFF: Milloin uudistit? 1057 01:21:13,869 --> 01:21:16,718 En yrittäisi, Whit. Olet huonossa kunnossa. 1058 01:21:16,830 --> 01:21:20,375 - Sitä paitsi se ei ole kehys. Hän ampui hänet. - Hän aikoi tappaa sinut. 1059 01:21:20,376 --> 01:21:24,462 Näetkö, Whit? Itsepuolustus. Pieni lyötävä. Hänen ei ehkä tarvitse edes käyttää aikaa. 1060 01:21:24,463 --> 01:21:28,609 - Sanon, että tapoit hänet. He uskovat minua. - Uskotko häntä? 1061 01:21:30,594 --> 01:21:32,817 Mene, Kathie, kerro hänelle Joesta. 1062 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 Entä Joe? Missä hän on? 1063 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 Viimeksi kun näin hänet, hän oli East Walker Riverissä. 1064 01:21:37,935 --> 01:21:41,660 En lähettänyt häntä Jeffin perään. Se oli hänen oma ideansa. 1065 01:21:43,982 --> 01:21:46,943 - Tapoitko hänet? - Hän liukastui ja kaatui. 1066 01:21:46,944 --> 01:21:50,696 Kun pääsin sinne, se oli myös myöhässä. Se on ilkeä joki. 1067 01:21:50,697 --> 01:21:52,115 WHIT: Hän oli perässäsi? 1068 01:21:52,116 --> 01:21:54,700 No, et mene kalastamaan .45 kädessäsi. 1069 01:21:54,701 --> 01:21:57,453 Mutta lakkaa murehtimasta sitä. Se tekee kaikesta yksinkertaista. 1070 01:21:57,454 --> 01:22:01,374 Kuollut mies? Kalastaa hänet ulos. Tikku seteli taskussaan. Itsemurha. 1071 01:22:01,375 --> 01:22:04,627 Hän ei kestänyt elää sen kanssa, mitä hän oli tehnyt. 1072 01:22:04,628 --> 01:22:08,148 Älä näytä niin järkyttyneeltä, Whit. Sinä selviät siitä. tein. 1073 01:22:08,173 --> 01:22:11,773 Mutta voit puhua siitä, jos haluat to. Odotan siellä. 1074 01:22:11,802 --> 01:22:13,678 Voi, yksi asia, Kathie: 1075 01:22:13,679 --> 01:22:17,014 Vaatiiko se paljon suostuttelua Sanotko, että tapoin Fisherin? 1076 01:22:17,015 --> 01:22:21,227 Tule. Ruoki egoani. Kerro, että hän löi sinut. 1077 01:22:21,228 --> 01:22:24,577 Kerro minulle, että hänen täytyi vetää jokainen sana sinulta. 1078 01:22:24,857 --> 01:22:28,818 - No niin se on. - Sanoit, että olet menossa. 1079 01:22:28,819 --> 01:22:30,871 Ulos. 1080 01:22:47,212 --> 01:22:50,131 Sinä likainen pikku huijari. Mene, valehtele vielä. 1081 01:22:50,132 --> 01:22:52,842 Kerro miten olet hoitanut asiat minulle San Franciscossa. 1082 01:22:52,843 --> 01:22:55,052 Kerro minulle, että se oli kaikki Joen idea. Jatka, Kathie. 1083 01:22:55,053 --> 01:22:57,847 Näytä minulle kuinka aiot kiemurtele ulos tällä kertaa. 1084 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 - Kuuntele... - Mikä paska sinun täytyy pitää minua. 1085 01:23:00,851 --> 01:23:04,520 Vein sinut takaisin kun tulit vinkumista ja ryömimistä. 1086 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 Minun olisi pitänyt lyödä hampaitasi sisään. 1087 01:23:07,441 --> 01:23:10,693 Ei, en aio. 1088 01:23:10,694 --> 01:23:14,947 Ei nyt, Kathie. Annamme laki työntää sinua ympäriinsä. 1089 01:23:14,948 --> 01:23:16,866 - Et voi. - Olet väärässä. 1090 01:23:16,867 --> 01:23:19,076 Sinä otat räppää ja soita mukana. 1091 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Sinä pärjäät jokaisesta tarkan liikkeen kerron sinulle. 1092 01:23:21,997 --> 01:23:24,499 Jos et, tapan sinut. 1093 01:23:24,500 --> 01:23:27,335 Ja lupaan sinulle yhden asia: Se ei tule olemaan nopeaa. 1094 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Minä rikon sinut ensin. 1095 01:23:29,421 --> 01:23:33,466 Et voi vastata puhelimeen tai avaa ovi ajattelematta: "Tässä se on". 1096 01:23:33,467 --> 01:23:37,303 Ja kun se tulee, se ei silti tule olemaan nopeaa. 1097 01:23:37,304 --> 01:23:39,527 Ja se ei tule olemaan kaunista. 1098 01:23:40,724 --> 01:23:43,527 Voit valita valintasi. 1099 01:23:43,936 --> 01:23:45,863 KATHIE: Whit. 1100 01:24:04,831 --> 01:24:08,334 Minun täytyy mennä Renoon rahasi. Missä tiedosto on? 1101 01:24:08,335 --> 01:24:10,933 JEFF: Se lähetetään sinulle postitse. 1102 01:24:11,129 --> 01:24:14,353 Ristin sinut kerran. Tiedän paremmin kuin kokeilla toisen kerran. 1103 01:24:15,217 --> 01:24:18,010 Minulla on syy haluaa olla rauhassa. 1104 01:24:18,011 --> 01:24:20,814 Saat tiedoston, sen jälkeen, kun olen poissa. 1105 01:24:22,015 --> 01:24:24,934 No, jos se on miten sen pitää olla. 1106 01:24:24,935 --> 01:24:28,187 Kun olet Renossa, etsi lentäjä joka osaa pitää suunsa kiinni. 1107 01:24:28,188 --> 01:24:31,691 Käske häntä laskemaan koneensa sisään erämaa, jossa häntä ei nähdä. 1108 01:24:31,692 --> 01:24:33,734 Tee siitä aamunkoittoon mennessä. 1109 01:24:33,735 --> 01:24:36,696 Ja piristää, Kathie. Selviät kaikesta hyvin. 1110 01:24:36,697 --> 01:24:39,170 Sinulla on aina. 1111 01:25:27,956 --> 01:25:30,458 - Sanotaan, että tapoit miehen. - Uskotko niitä? 1112 01:25:30,459 --> 01:25:34,503 - Ei ennen kuin kerrot minulle. - Uskot kaiken, mitä sanon, eikö niin? 1113 01:25:34,504 --> 01:25:37,506 Kaikki mitä sanot minulle, uskon. 1114 01:25:37,507 --> 01:25:40,310 En tiedä miksi teen tämän. 1115 01:25:40,636 --> 01:25:43,804 En tiedä miksi annoin sinun tulla takaisin elämääni. Miksi en... 1116 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 lyö kasvojasi ja lähetä sinä kotiin. En tiedä. 1117 01:25:47,184 --> 01:25:50,436 - Koska sanoit tulevasi takaisin. - Mutta ei näin. 1118 01:25:50,437 --> 01:25:53,707 - Et tappanut häntä, ethän? - Ei. 1119 01:25:54,316 --> 01:25:56,914 Tiedätkö, minun piti tulla takaisin. 1120 01:26:00,989 --> 01:26:05,010 - Ota minut mukaasi, Jeff. - Minun täytyy pelata tämä yksin. 1121 01:26:05,744 --> 01:26:09,622 - Oletko nähnyt hänet uudelleen? - Joo, näin hänet. 1122 01:26:09,623 --> 01:26:13,268 - Oliko se sama? - Näin hänet, eikä se ollut mitään. 1123 01:26:14,294 --> 01:26:17,171 Hän ei voi olla huono. Kukaan ei ole. 1124 01:26:17,172 --> 01:26:19,840 No, hän tulee lähinnä. 1125 01:26:19,841 --> 01:26:22,843 - Aiotko nähdä hänet uudelleen? - Tänä iltana, viimeistä kertaa. 1126 01:26:22,844 --> 01:26:25,930 Katso sitten häntä. Ja katso itseäsi. 1127 01:26:25,931 --> 01:26:31,237 Ja ole erittäin varma, ettei sitä ole edes vähän rakkautta jäi hänelle. 1128 01:26:31,978 --> 01:26:36,691 Sitten kun saat selville ja sinä tiedä sen kerran ja ikuisesti... 1129 01:26:36,692 --> 01:26:38,693 lähetä minulle. 1130 01:26:38,694 --> 01:26:42,498 Minun ei tarvitse ottaa selvää. Tiedän sen nyt. 1131 01:26:44,324 --> 01:26:48,119 - Se on kaikki, mitä halusin kuulla. - Tiedätkö, ehkä olin väärässä... 1132 01:26:48,120 --> 01:26:51,580 ja onni on kuin rakkaus. Sinulla on mennä aina löytääkseen sen. 1133 01:26:51,581 --> 01:26:53,666 Sinä pidät sen. 1134 01:26:53,667 --> 01:26:56,627 Sinun on parasta mennä. Tekikö tekeekö lapsi mitä käskin? 1135 01:26:56,628 --> 01:26:59,672 He seuraavat häntä etelään, valtion poliisi ja kaikki heistä. 1136 01:26:59,673 --> 01:27:01,225 Hyvä. 1137 01:27:02,217 --> 01:27:04,770 En voi mennä. 1138 01:27:24,322 --> 01:27:27,626 - Voit jättää sen pois. - JEFF: En keksi parempaa paikkaa sen sijoittamiseen. 1139 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 - Haluan vain kertoa sinulle jotain. - Kerro se. 1140 01:27:32,539 --> 01:27:34,307 Aioin tappaa sinut. 1141 01:27:34,416 --> 01:27:37,219 - Kuka ei ole? - Tai kerro poliiseille missä olit. 1142 01:27:39,504 --> 01:27:41,181 Seurasin Annia tänä iltana. 1143 01:27:42,007 --> 01:27:45,968 - Mikä pysäytti sinut? - Joitakin asioita sanoit hänelle. 1144 01:27:45,969 --> 01:27:49,764 - Sanoit kertovasi minulle jotain. - Kasvoin hänen kanssaan. 1145 01:27:49,765 --> 01:27:52,558 Olen rakastanut häntä siitä lähtien Korjasin hänen rullaluistimet. 1146 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 En tiedä olenko tarpeeksi hyvä hänelle, mutta tiedän, ettet ole. 1147 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Se on yksi ero. The toinen on se, että hän rakastaa minua. 1148 01:27:59,107 --> 01:28:02,693 Kerroit hänelle, ettet tiennyt miksi päästä hänet takaisin likaiseen elämääsi. 1149 01:28:02,694 --> 01:28:06,197 En tiedä mikä sai sinut minne ovat tai minne se sinut vie. 1150 01:28:06,198 --> 01:28:08,671 Hän ei mene sen kanssa. 1151 01:28:09,993 --> 01:28:11,869 Mikset sano sitä laille. 1152 01:28:11,870 --> 01:28:15,390 Sitten koko loppuelämäsi voit kertoa hänelle kuinka teit sen. 1153 01:29:01,920 --> 01:29:05,394 KATHIE: Et voi tehdä sopimuksia kuolleen miehen kanssa, Jeff. 1154 01:29:05,882 --> 01:29:08,105 Ei, et voi. 1155 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Mennään pois täältä. - Onko paikkaa jäljellä? 1156 01:29:17,310 --> 01:29:20,955 - Luulen niin. - Ohjaatko ohjelmaa nyt? 1157 01:29:24,484 --> 01:29:26,752 Haittaako sinua, Jeff? 1158 01:29:28,864 --> 01:29:33,534 Muistatko vuoret? Korkeampi kuin nämä ja aina lunta niiden päällä. 1159 01:29:33,535 --> 01:29:37,663 - Meidän olisi pitänyt jäädä sinne. - Yritän muistaa jotain muuta. 1160 01:29:37,664 --> 01:29:40,207 En ole koskaan kertonut olevani kaikkea muuta kuin mitä olen. 1161 01:29:40,208 --> 01:29:42,501 Halusit vain kuvitella minun olevan. 1162 01:29:42,502 --> 01:29:46,005 Siksi jätin sinut. Nyt palaamme jäämään. 1163 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 - Eikä minulla ole siitä mitään sanottavaa? - No, oletko? 1164 01:29:49,885 --> 01:29:53,721 Whit on kuollut. Kimppu paperit eivät ole hyviä. 1165 01:29:53,722 --> 01:29:57,182 Jos Joe olisi lähellä, voisit käytä häntä, mutta myös Joe on kuollut. 1166 01:29:57,183 --> 01:29:59,643 Joten mitä aiot tehdä Ankeriasista ja Fisheristä? 1167 01:29:59,644 --> 01:30:02,187 Eli mitä ovat aiotko tehdä tälle? 1168 01:30:02,188 --> 01:30:04,398 Jonkun on kannettava syy. 1169 01:30:04,399 --> 01:30:08,954 Sinulla ei ole mitään päälläni, mutta tekisin hyvä todistaja syyttäjälle. 1170 01:30:10,030 --> 01:30:13,834 Etkö näe? Sinulla on vain minun kanssani tehdä sopimuksia nyt. 1171 01:30:14,409 --> 01:30:17,383 - Rakenna hirsipuuni korkealle, kulta. - Ei. 1172 01:30:17,871 --> 01:30:21,916 Ei, aloitamme kaiken alusta. Haluan palata Meksikoon. 1173 01:30:21,917 --> 01:30:25,002 Haluan kävellä pois auringosta uudelleen ja löydän sinut odottamassa. 1174 01:30:25,003 --> 01:30:29,173 Haluan istua samassa kuunvalossa ja kertoa sinä kaikki asiat, joita en ole koskaan kertonut sinulle... 1175 01:30:29,174 --> 01:30:33,093 kunnes et vihaa minua. Kunnes joskus rakastat uudelleen. 1176 01:30:33,094 --> 01:30:36,221 He tulevat aina etsimään meitä. He eivät pysähdy ennen kuin kuolemme. 1177 01:30:36,222 --> 01:30:39,822 En välitä. Juuri niin he löytävät meidät yhdessä. 1178 01:30:40,685 --> 01:30:44,980 Jos ajattelet ketään muuten, älä. Se ei toimisi. 1179 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 Et ole hyvä kenellekään muulle kuin minulle. 1180 01:30:47,484 --> 01:30:49,661 Sinä et ole hyvä, enkä minäkään. 1181 01:30:49,986 --> 01:30:52,880 Siksi ansaitsemme toisemme. 1182 01:30:58,411 --> 01:31:00,454 Saiko hän lentokoneen? 1183 01:31:00,455 --> 01:31:03,916 - Missä se on? - Ohjaan ohjelmaa, älä unohda. 1184 01:31:03,917 --> 01:31:06,210 Epäilen, että annat minun koskaan antaa. Missä on rahat? 1185 01:31:06,211 --> 01:31:10,436 - Yläkerrassa. - Parempi pakata pari laukkua ja hankkia se. 1186 01:31:12,425 --> 01:31:16,195 - Laita minulle muutamia asioita. - Olen. 1187 01:32:05,979 --> 01:32:07,187 Kiitos. 1188 01:32:07,188 --> 01:32:08,489 (Puhuu espanjaksi) 1189 01:32:09,691 --> 01:32:12,460 Muistatko La Mar Azulin? 1190 01:32:12,902 --> 01:32:16,071 Jos muistan, olit erittäin kömpelö flirttailu, mutta pidin siitä. 1191 01:32:16,072 --> 01:32:18,466 Olemme kaiken velkaa José Rodriguezille. 1192 01:32:19,534 --> 01:32:23,259 Ihmettelen, saako hän koskaan tietää kuinka huono opas hän todella oli. 1193 01:32:24,039 --> 01:32:27,750 Jeff, olemme olleet väärässä a paljon ja onneton pitkään. 1194 01:32:27,751 --> 01:32:30,600 Mielestäni ansaitsemme tauon. 1195 01:32:32,005 --> 01:32:33,881 Ansaitsemme toisemme. 1196 01:32:33,882 --> 01:32:35,183 (LASIN RIKKOJA) 1197 01:33:06,206 --> 01:33:08,349 KATHIE: Pidä kiirettä, Jeff. 1198 01:33:20,011 --> 01:33:21,278 (MOOTTORI JOSSA) 1199 01:33:25,850 --> 01:33:28,528 (MOOTTORI KÄYNNISTYY) 1200 01:33:53,795 --> 01:33:55,847 Likainen, kaksoisristeytys rotta! 1201 01:33:58,007 --> 01:33:59,934 (SHOT) 1202 01:34:42,886 --> 01:34:44,904 Anteeksi. 1203 01:34:48,516 --> 01:34:52,227 Liikaa ihmisiä. Liikaa puhetta. 1204 01:34:52,228 --> 01:34:54,563 Ehkä siksi pidän tästä kaupungista. 1205 01:34:54,564 --> 01:34:57,913 Tässä kolme ihmistä ovat todella porukkaa. 1206 01:34:59,444 --> 01:35:02,571 Mennään autoon ja päästä eroon heistä. 1207 01:35:02,572 --> 01:35:05,616 En puhu sinulle, Ann. Haluan vain olla kanssasi. 1208 01:35:05,617 --> 01:35:09,046 Kiitos, Jim, mutta en voi. 1209 01:35:18,880 --> 01:35:22,935 Voit kertoa minulle. Sinä tiesit häntä paremmin kuin minä. 1210 01:35:23,134 --> 01:35:26,028 Oliko hän lähdössä hänen kanssaan? 1211 01:35:27,096 --> 01:35:29,524 Minun täytyy tietää. 1212 01:35:31,226 --> 01:35:33,278 Oliko hän lähdössä hänen kanssaan? 1213 01:36:40,753 --> 01:36:43,021 (Englanti - USA - SDH)